哥林多前書 16:20

本节经文

• 中文標準譯本: 所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。
• 新标点和合本: 众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。
• 当代译本: 全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。
• 圣经新译本: 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。
• 中文标准译本: 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。
• 新標點和合本: 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。
• 當代譯本: 全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。
• 聖經新譯本: 所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻彼此問安。
• 呂振中譯本: 眾弟兄都給你們問安；你們要用聖別的接吻彼此問安。
• 文理和合譯本: 諸兄弟問爾安、爾宜接吻維聖、互相問安、○
• 文理委辦譯本: 諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸兄弟問爾安、爾當以清潔接吻、互相問安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾兄弟皆祝爾康樂。彼此當以聖潔之吻禮、互祝平安。
• New International Version: All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
• New International Reader's Version: All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
• English Standard Version: All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
• New Living Translation: All the brothers and sisters here send greetings to you. Greet each other with a sacred kiss.
• Christian Standard Bible: All the brothers and sisters send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
• New American Standard Bible: All the brothers and sisters greet you. Greet one another with a holy kiss.
• New King James Version: All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.
• American Standard Version: All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
• Holman Christian Standard Bible: All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
• King James Version: All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
• New English Translation: All the brothers and sisters send greetings. Greet one another with a holy kiss.
• World English Bible: All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

交叉引用

• 羅馬書 16:16: 你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。基督的各教會都問候你們。
• 彼得前書 5:14: 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！
• 帖撒羅尼迦前書 5:26: 你們要用聖潔的親吻禮問候所有的弟兄。
• 羅馬書 16:21: 我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
• 羅馬書 16:23: 那接待我，也接待全教會的蓋尤斯問候你們。本城的財務官以拉斯托和弟兄庫爾托斯問候你們。
• 腓利門書 1:23-24: 在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
• 希伯來書 13:24: 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
• 腓立比書 4:22: 所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人，也都問候你們。
• 哥林多後書 13:12-13: 你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。所有的聖徒都問候你們。願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合與你們大家同在！