<< 1 Corinthians 16 19 >>

本节经文

  • New English Translation
    The churches in the province of Asia send greetings to you. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, with the church that meets in their house.
  • 新标点和合本
    亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚细亚的众教会向你们问安。亚居拉、百基拉，和在他们家里的教会，在主里热切地向你们问安。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚细亚的众教会向你们问安。亚居拉、百基拉，和在他们家里的教会，在主里热切地向你们问安。
  • 当代译本
    亚细亚的各教会问候你们。亚居拉、百基拉夫妇和常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地向你们问安。
  • 圣经新译本
    亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。
  • 中文标准译本
    亚细亚省的各教会问候你们。阿奎拉和普茜拉，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。
  • 新標點和合本
    亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞細亞的眾教會向你們問安。亞居拉、百基拉，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞細亞的眾教會向你們問安。亞居拉、百基拉，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。
  • 當代譯本
    亞細亞的各教會問候你們。亞居拉、百基拉夫婦和常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地向你們問安。
  • 聖經新譯本
    亞西亞的眾教會都問候你們。亞居拉和百基拉，以及他們家裡的教會在主裡再三問候你們。
  • 呂振中譯本
    亞西亞的眾教會給你們問安。亞居拉和百基拉、並在他們家的會眾、在主裏面多多地給你們問安。
  • 中文標準譯本
    亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。
  • 文理和合譯本
    亞西亞諸會問爾安、亞居拉百基拉與在其家之會、緣主切問爾安、
  • 文理委辦譯本
    亞西亞諸會問爾安、亞居拉、百基拉、與在其家之會、緣主名、切問爾安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞西亞諸教會問爾安、亞居拉與毘司基拉、及在其家之教會、因主切問爾安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亞細亞諸教會問候爾等。亞吉拉及波立西拉、會同彼等家中之同人、皆因主懇切問候爾等。
  • New International Version
    The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
  • New International Reader's Version
    The churches in Asia Minor send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly because of the Lord’s love. So does the church that meets in their house.
  • English Standard Version
    The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.
  • New Living Translation
    The churches here in the province of Asia send greetings in the Lord, as do Aquila and Priscilla and all the others who gather in their home for church meetings.
  • Christian Standard Bible
    The churches of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla send you greetings warmly in the Lord, along with the church that meets in their home.
  • New American Standard Bible
    The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
  • New King James Version
    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.
  • American Standard Version
    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
  • Holman Christian Standard Bible
    The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, along with the church that meets in their home.
  • King James Version
    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
  • World English Bible
    The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

交叉引用

  • Acts 18:2
    There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome. Paul approached them,
  • Acts 19:10
    This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
  • 1 Peter 1 1
    From Peter, an apostle of Jesus Christ, to those temporarily residing abroad( in Pontus, Galatia, Cappadocia, the province of Asia, and Bithynia) who are chosen
  • 2 Timothy 4 19
    Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.
  • Romans 16:15
    Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.
  • Revelation 1:11
    saying:“ Write in a book what you see and send it to the seven churches– to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
  • Colossians 4:15
    Give my greetings to the brothers and sisters who are in Laodicea and to Nympha and the church that meets in her house.
  • Romans 16:3-5
    Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
  • Acts 18:18
    Paul, after staying many more days in Corinth, said farewell to the brothers and sailed away to Syria accompanied by Priscilla and Aquila. He had his hair cut off at Cenchrea because he had made a vow.
  • Philemon 1:2
    to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your house.
  • Acts 18:26
    He began to speak out fearlessly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.