哥林多前書 16:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 安爾我之心、故當敬之、
• 新标点和合本: 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
• 当代译本: 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。
• 圣经新译本: 使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。
• 中文标准译本: 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
• 新標點和合本: 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。
• 當代譯本: 他們使我和你們心裡都感到十分欣慰，你們要敬重這樣的人。
• 聖經新譯本: 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。
• 呂振中譯本: 他們使我的靈和你們的靈都得暢快。這樣的人、你們務要承認。
• 中文標準譯本: 他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。
• 文理和合譯本: 慰爾我之心、如此人者、爾宜識之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼慰我心、亦曾慰爾心、如此之人、爾當敬重、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慰浣吾心、亦慰浣爾心也；若是者、可不敬乎？
• New International Version: For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
• New International Reader's Version: They renewed my spirit, and yours also. People like them are worthy of honor.
• English Standard Version: for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people.
• New Living Translation: They have been a wonderful encouragement to me, as they have been to you. You must show your appreciation to all who serve so well.
• Christian Standard Bible: For they have refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
• New American Standard Bible: For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
• New King James Version: For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.
• American Standard Version: For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
• Holman Christian Standard Bible: For they have refreshed my spirit and yours. Therefore recognize such people.
• King James Version: For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
• New English Translation: For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.
• World English Bible: For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

交叉引用

• 腓利門書 1:7: 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、
• 哥林多後書 7:13: 故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、
• 帖撒羅尼迦前書 5:12: 我勸兄弟尊師、彼宗主為爾服勞、治爾誨爾、
• 羅馬書 15:32: 使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、
• 腓立比書 2:28-29: 故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、彼既宗主、爾當欣喜晉接、而敬如此之人、
• 哥林多後書 7:6-7: 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、
• 箴言 25:13: 忠蓋之僕、有益乎主、猶當暑、涼以冰雪。
• 歌羅西書 4:8: 緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
• 希伯來書 13:7: 啟迪爾者、傳爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、
• 約翰三書 1:11-12: (cunpt)
• 約翰三書 1:4: (cunpt)
• 箴言 25:25: 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:6-7: 但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。 (cunpt)
• 腓利門書 1:20: 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。 (cunpt)