1 Corinthians 16 12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: About our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not at all willing to come now. However, he will come when he has an opportunity.
• 新标点和合本: 至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于亚波罗弟兄，我再三劝他同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，等有机会他就会去。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于亚波罗弟兄，我再三劝他同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，等有机会他就会去。
• 当代译本: 至于亚波罗弟兄，我虽然再三劝他和弟兄们去你们那里，但他目前还不愿启行。不过他有机会就会去。
• 圣经新译本: 至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。
• 中文标准译本: 至于阿波罗弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。
• 新標點和合本: 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。
• 當代譯本: 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願啟行。不過他有機會就會去。
• 聖經新譯本: 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。
• 呂振中譯本: 至於兄弟亞波羅、我許多次勸他同弟兄們到你們那裏去，他總沒有意思現在就去；幾時有了機會，他就去的。
• 中文標準譯本: 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。
• 文理和合譯本: 至於兄弟亞波羅、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲來、得間必至、○
• 文理委辦譯本: 我甚勸兄弟亞波羅、偕諸兄弟就爾、彼於此時不欲往、有間必至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於亞波羅、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲往、待便時必至、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至於亞波羅同志、吾曾竭力勸駕、欲其偕同諸兄弟訪爾、然彼一時無此意念、待有機緣、當亦可能一來也。
• New International Version: Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
• New International Reader's Version: I want to say something about our brother Apollos. I tried my best to get him to go to you with the others. But he didn’t want to go right now. He will go when he can.
• English Standard Version: Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.
• New Living Translation: Now about our brother Apollos— I urged him to visit you with the other believers, but he was not willing to go right now. He will see you later when he has the opportunity.
• Christian Standard Bible: Now about our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not at all willing to come now. However, he will come when he has an opportunity.
• New American Standard Bible: Now concerning our brother Apollos, I strongly encouraged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now, but he will come when he has the opportunity.
• New King James Version: Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brethren, but he was quite unwilling to come at this time; however, he will come when he has a convenient time.
• American Standard Version: But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.
• King James Version: As touching[ our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
• New English Translation: With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.
• World English Bible: Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

交叉引用

• 1 Corinthians 1 12: What I am saying is this: Each of you says,“ I’m with Paul,” or“ I’m with Apollos,” or“ I’m with Cephas,” or“ I’m with Christ.”
• 1 Corinthians 3 5: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, and each has the role the Lord has given.
• Acts 18:24-19:1: A Jew named Apollos, a native Alexandrian, an eloquent man who was powerful in the use of the Scriptures, arrived in Ephesus.This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught the things about Jesus accurately, although he knew only John’s baptism.He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him home and explained the way of God to him more accurately.When he wanted to cross over to Achaia, the brothers wrote to the disciples urging them to welcome him. After he arrived, he greatly helped those who had believed through grace.For he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating through the Scriptures that Jesus is the Messiah.While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
• 1 Corinthians 3 22: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come— everything is yours,
• Ecclesiastes 3:1: There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
• Acts 24:25: Now as he spoke about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and replied,“ Leave for now, but when I find time I’ll call for you.”
• Titus 3:4: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
• Mark 6:21: Now an opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet for his nobles, military commanders, and the leading men of Galilee.