1 Cô-rinh-tô 16 11

本节经文

• 新标点和合本: 所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，无论谁都不可藐视他。只要送他平安前行，让他到我这里来，因为我等着他和弟兄们同来。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，无论谁都不可藐视他。只要送他平安前行，让他到我这里来，因为我等着他和弟兄们同来。
• 当代译本: 所以谁也不许轻视他。你们要帮助他平安地回到我这里，我正在等候他和弟兄们同来。
• 圣经新译本: 所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。
• 中文标准译本: 所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来。
• 新標點和合本: 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等着他和弟兄們同來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，無論誰都不可藐視他。只要送他平安前行，讓他到我這裏來，因為我等着他和弟兄們同來。
• 當代譯本: 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。
• 聖經新譯本: 所以，誰也不要小看他。你們要送他平平安安地前行，使他到我這裡來，因為我正在等著他和弟兄們一同來。
• 呂振中譯本: 所以誰都不要藐視他。你們要送他安然前行、好到我這裏來；因為我期待着他和弟兄們一同來。
• 中文標準譯本: 所以任何人都不要藐視他。你們要送他平平安安地上路，好讓他到我這裡來，因為我在等候他與弟兄們一起來。
• 文理和合譯本: 毋輕忽之、惟安然送之前行以就我、我俟彼與諸兄弟偕來、
• 文理委辦譯本: 毋藐視之、宜祝而送之、使就我、我候彼與兄弟偕來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人勿藐視之、當送之平安前行、使彼可就我、我候彼與諸兄弟偕來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 任何人毋得輕視。又望恭送其行、使其平安來此；蓋予極盼其與諸兄弟同來也。
• New International Version: No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
• New International Reader's Version: No one should treat him badly. Send him safely on his way so he can return to me. I’m expecting him to come back along with the others.
• English Standard Version: So let no one despise him. Help him on his way in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers.
• New Living Translation: Don’t let anyone treat him with contempt. Send him on his way with your blessing when he returns to me. I expect him to come with the other believers.
• Christian Standard Bible: So let no one look down on him. Send him on his way in peace so that he can come to me, because I am expecting him with the brothers.
• New American Standard Bible: So do not look down on him, anyone. But send him on his way in peace, so that he may come to me; for I expect him with the brothers.
• New King James Version: Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.
• American Standard Version: let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, no one should look down on him. Send him on his way in peace so he can come to me, for I am expecting him with the brothers.
• King James Version: Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
• New English Translation: So then, let no one treat him with contempt. But send him on his way in peace so that he may come to me. For I am expecting him with the brothers.
• World English Bible: Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

交叉引用

• 1 Ti-mô-thê 4 12: Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 33: After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them. (niv)
• Tích 2:15: These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 6: Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 10: When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. (niv)
• 3 Giăng 1 6: (niv)
• Lu-ca 10 16: “ Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 8: Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. (niv)