1 Corinthians 16 1

本节经文

• Christian Standard Bible: Now about the collection for the saints: Do the same as I instructed the Galatian churches.
• 新标点和合本: 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
• 当代译本: 至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。
• 圣经新译本: 关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。
• 中文标准译本: 关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：
• 新標點和合本: 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
• 當代譯本: 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
• 聖經新譯本: 關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。
• 呂振中譯本: 論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要怎樣行。
• 中文標準譯本: 關於為聖徒收集的事，我從前怎樣吩咐加拉太的各教會，你們也當照樣做：
• 文理和合譯本: 論為聖徒捐金、如我命加拉太諸會者、爾亦宜行之、
• 文理委辦譯本: 論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及為聖徒捐貲之事、我前如何命迦拉太諸會、爾亦當如此行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為聖徒捐貲之事、予曩所訓示加拉太諸教會者、爾亦當遵例行之。
• New International Version: Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.
• New International Reader's Version: Now I want to deal with the offering of money for the Lord’s people. Do what I told the churches in Galatia to do.
• English Standard Version: Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.
• New Living Translation: Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia.
• New American Standard Bible: Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well.
• New King James Version: Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:
• American Standard Version: Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
• Holman Christian Standard Bible: Now about the collection for the saints: You should do the same as I instructed the Galatian churches.
• King James Version: Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
• New English Translation: With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:
• World English Bible: Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

交叉引用

• Galatians 2:10: They asked only that we would remember the poor, which I had made every effort to do.
• Romans 15:25-26: Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,because Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
• Romans 12:13: Share with the saints in their needs; pursue hospitality.
• 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 9: We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches of Macedonia:During a severe trial brought about by affliction, their abundant joy and their extreme poverty overflowed in a wealth of generosity on their part.I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,they begged us earnestly for the privilege of sharing in the ministry to the saints,and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves first to the Lord and then to us by God’s will.So we urged Titus that just as he had begun, so he should also complete among you this act of grace.Now as you excel in everything— in faith, speech, knowledge, and in all diligence, and in your love for us— excel also in this act of grace.I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
• 2 Corinthians 9 12-2 Corinthians 9 15: For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanks to God.Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone.And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.Thanks be to God for his indescribable gift!
• Acts 24:17: After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.
• Hebrews 6:10: For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints— and by continuing to serve them.
• Philemon 1:7: For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
• Philemon 1:5: because I hear of your love for all the saints and the faith that you have in the Lord Jesus.
• Acts 16:6: They went through the region of Phrygia and Galatia; they had been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
• Acts 11:30: They did this, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.
• Galatians 1:2: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• Acts 9:13: “ Lord,” Ananias answered,“ I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem.
• Acts 11:28: One of them, named Agabus, stood up and predicted by the Spirit that there would be a severe famine throughout the Roman world. This took place during the reign of Claudius.
• Acts 18:23: After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
• Acts 9:41: He gave her his hand and helped her stand up. He called the saints and widows and presented her alive.