哥林多前書 15:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。
• 新标点和合本: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过神的教会。
• 当代译本: 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
• 圣经新译本: 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害神的教会。
• 中文标准译本: 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
• 新標點和合本: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過神的教會。
• 當代譯本: 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
• 聖經新譯本: 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害神的教會。
• 呂振中譯本: 我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。
• 中文標準譯本: 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
• 文理和合譯本: 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、
• 文理委辦譯本: 我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
• New International Version: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New International Reader's Version: I am the least important of the apostles. I’m not even fit to be called an apostle. I tried to destroy God’s church.
• English Standard Version: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New Living Translation: For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church.
• Christian Standard Bible: For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New American Standard Bible: For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New King James Version: For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• American Standard Version: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• Holman Christian Standard Bible: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• King James Version: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New English Translation: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• World English Bible: For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

交叉引用

• 使徒行傳 8:3: 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
• 哥林多後書 12:11: 我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。
• 提摩太前書 1:13-15: 我從前是褻瀆、迫害、侮慢上帝的人；然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的。而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。
• 使徒行傳 26:9-11: 「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，我在耶路撒冷也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示贊成。在各會堂，我屢次用刑強迫他們說褻瀆的話，我非常厭惡他們，甚至追逼他們，直到外邦的城鎮。」
• 以弗所書 3:7-8: 我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 加拉太書 1:23: 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。
• 使徒行傳 22:4-5: 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往大馬士革去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到耶路撒冷受刑。」
• 加拉太書 1:13: 你們聽說過從前我在猶太教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害上帝的教會。
• 哥林多後書 11:5: 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。
• 使徒行傳 9:1-19: 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，要求發信給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。掃羅在途中，將到大馬士革的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射着他，他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。那時，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主啊，我在這裏。」主對他說：「起來！往那叫直街的路去，在猶大的家裏，去找一個大數人，名叫掃羅；他正在禱告，在異象中看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來為他按手，讓他能再看得見。」亞拿尼亞回答：「主啊，我聽見許多人講到這個人，說他怎樣在耶路撒冷多多苦待你的聖徒，並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」掃羅的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗，吃過飯體力就恢復了。掃羅和大馬士革的門徒一起住了些日子，
• 腓立比書 3:6: 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。