哥林多前书 15:9

本节经文

• 当代译本: 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
• 新标点和合本: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过神的教会。
• 圣经新译本: 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害神的教会。
• 中文标准译本: 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
• 新標點和合本: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過神的教會。
• 當代譯本: 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
• 聖經新譯本: 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害神的教會。
• 呂振中譯本: 我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。
• 中文標準譯本: 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
• 文理和合譯本: 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、
• 文理委辦譯本: 我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
• New International Version: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New International Reader's Version: I am the least important of the apostles. I’m not even fit to be called an apostle. I tried to destroy God’s church.
• English Standard Version: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New Living Translation: For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church.
• Christian Standard Bible: For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New American Standard Bible: For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New King James Version: For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• American Standard Version: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• Holman Christian Standard Bible: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• King James Version: For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• New English Translation: For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
• World English Bible: For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

交叉引用

• 使徒行传 8:3: 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监里。
• 哥林多后书 12:11: 我成了“傻瓜”是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
• 提摩太前书 1:13-15: 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。有句话千真万确、完全可信，就是“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，
• 使徒行传 26:9-11: 我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。我在耶路撒冷就是这样做的。我得到祭司长的授权，把许多圣徒关进监狱。他们被判死刑，我也表示赞同。我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，我对他们深恶痛绝，甚至到国外的城镇去追捕、迫害他们。
• 以弗所书 3:7-8: 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 加拉太书 1:23: 他们只是听人说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。”
• 使徒行传 22:4-5: 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。
• 加拉太书 1:13: 你们都听说过我信奉犹太教时的所作所为，我怎样残酷地迫害上帝的教会，试图摧毁它。
• 哥林多后书 11:5: 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。
• 使徒行传 9:1-19: 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信耶稣的人，无论男女，都要把他们押回耶路撒冷。当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上射下来，四面照着他。他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”同行的人站在那里只听见声音，却看不见人，吓得张口结舌。扫罗爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。这时候，在大马士革有个门徒名叫亚拿尼亚，他在异象中听见主呼唤他的名字，就回答说：“主啊，我在这里。”主说：“起来，到直街的犹大家去见一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在向我祷告。我让他在异象中看见一个名叫亚拿尼亚的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。”亚拿尼亚回答说：“主啊！我听见许多人说他对耶路撒冷的信徒大加迫害。他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。”主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。我会让他知道他必为我的名而受许多的苦。”亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”顿时，扫罗的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他立刻恢复了视力，便起来接受了洗礼。他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，
• 腓立比书 3:6: 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。