1 Coríntios 15 8

本节经文

• 新标点和合本: 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 当代译本: 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
• 圣经新译本: 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
• 中文标准译本: 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
• 新標點和合本: 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 當代譯本: 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
• 聖經新譯本: 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
• 呂振中譯本: 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
• 中文標準譯本: 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
• 文理和合譯本: 卒見於我、如未及產期而生者、
• 文理委辦譯本: 卒現與我、然我若未及產期而生者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終則現於我、我如未及產期而生者然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後乃見於生不及時之予。
• New International Version: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
• New International Reader's Version: Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
• English Standard Version: Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
• New Living Translation: Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
• Christian Standard Bible: Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
• New American Standard Bible: and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
• New King James Version: Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
• American Standard Version: and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
• Holman Christian Standard Bible: Last of all, as to one abnormally born, He also appeared to me.
• King James Version: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
• New English Translation: Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
• World English Bible: and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

交叉引用

• 1 Coríntios 9 1: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord? (niv)
• Atos 26:16: ‘ Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me. (niv)
• Atos 22:18: and saw the Lord speaking to me.‘ Quick!’ he said.‘ Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’ (niv)
• Atos 18:9: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent. (niv)
• Atos 9:3-6: As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• Atos 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)
• Atos 22:14: “ Then he said:‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth. (niv)
• 2 Coríntios 12 1-2 Coríntios 12 6: I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord.I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell.I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say, (niv)