1 Corinthians 15 8

本节经文

• King James Version: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
• 新标点和合本: 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 当代译本: 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
• 圣经新译本: 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
• 中文标准译本: 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
• 新標點和合本: 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 當代譯本: 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
• 聖經新譯本: 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
• 呂振中譯本: 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
• 中文標準譯本: 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
• 文理和合譯本: 卒見於我、如未及產期而生者、
• 文理委辦譯本: 卒現與我、然我若未及產期而生者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終則現於我、我如未及產期而生者然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後乃見於生不及時之予。
• New International Version: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
• New International Reader's Version: Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
• English Standard Version: Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
• New Living Translation: Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
• Christian Standard Bible: Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
• New American Standard Bible: and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
• New King James Version: Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
• American Standard Version: and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
• Holman Christian Standard Bible: Last of all, as to one abnormally born, He also appeared to me.
• New English Translation: Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
• World English Bible: and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

交叉引用

• 1 Corinthians 9 1: Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
• Acts 26:16: But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee
• Acts 22:18: And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
• Acts 18:9: Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
• Acts 9:3-6: And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:[ it is] hard for thee to kick against the pricks.And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord[ said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
• Acts 9:17: And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord,[ even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
• Acts 22:14: And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
• 2 Corinthians 12 1-2 Corinthians 12 6: It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.I knew a man in Christ above fourteen years ago,( whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.And I knew such a man,( whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but[ now] I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me[ to be], or[ that] he heareth of me.