哥林多前書 15:8

本节经文

• 新標點和合本: 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 新标点和合本: 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
• 当代译本: 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
• 圣经新译本: 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
• 中文标准译本: 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 當代譯本: 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
• 聖經新譯本: 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
• 呂振中譯本: 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
• 中文標準譯本: 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
• 文理和合譯本: 卒見於我、如未及產期而生者、
• 文理委辦譯本: 卒現與我、然我若未及產期而生者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終則現於我、我如未及產期而生者然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後乃見於生不及時之予。
• New International Version: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
• New International Reader's Version: Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
• English Standard Version: Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
• New Living Translation: Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
• Christian Standard Bible: Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
• New American Standard Bible: and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
• New King James Version: Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
• American Standard Version: and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
• Holman Christian Standard Bible: Last of all, as to one abnormally born, He also appeared to me.
• King James Version: And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
• New English Translation: Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
• World English Bible: and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

交叉引用

• 哥林多前書 9:1: 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？
• 使徒行傳 26:16: 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
• 使徒行傳 22:18: 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』
• 使徒行傳 18:9: 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口，
• 使徒行傳 9:3-6: 掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照着他；他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」
• 使徒行傳 22:14: 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 哥林多後書 12:1-6: 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。）他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。