<< 哥林多前書 15:58 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
  • 新标点和合本
    所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
  • 当代译本
    所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
  • 圣经新译本
    所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
  • 中文标准译本
    因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
  • 新標點和合本
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
  • 當代譯本
    所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
  • 聖經新譯本
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
  • 呂振中譯本
    所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
  • 中文標準譯本
    因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
  • 文理和合譯本
    故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
  • New International Version
    Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
  • New International Reader's Version
    My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
  • English Standard Version
    Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.
  • New Living Translation
    So, my dear brothers and sisters, be strong and immovable. Always work enthusiastically for the Lord, for you know that nothing you do for the Lord is ever useless.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
  • New American Standard Bible
    Therefore, my beloved brothers and sisters, be firm, immovable, always excelling in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
  • New King James Version
    Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
  • American Standard Version
    Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, my dear brothers, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, knowing that your labor in the Lord is not in vain.
  • King James Version
    Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
  • New English Translation
    So then, dear brothers and sisters, be firm. Do not be moved! Always be outstanding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
  • World English Bible
    Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

交叉引用

  • 加拉太書 6:9
    行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、
  • 歷代志下 15:7
    強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
  • 希伯來書 6:10
    蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
  • 腓立比書 2:16
    爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
  • 彼得後書 3:17-18
    良朋知此、當謹慎、勿為惡所迷、而所守弗固、務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
  • 哥林多前書 3:8
    樹者、灌者、一也、各因勞得值、
  • 歌羅西書 1:23
    而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
  • 希伯來書 13:15-16
    賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
  • 帖撒羅尼迦前書 1:3
    在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、
  • 詩篇 55:22
    凡爾義人、以百事付諸耶和華、蒙彼眷佑、必不傾危兮、
  • 約翰福音 6:28-29
    眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、
  • 希伯來書 13:21
    願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、
  • 哥林多前書 16:10
    提摩太至、爾慎勿攪之、彼務主事、如我然、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1
    要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、
  • 歌羅西書 2:7
    爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:12
    又願主使爾敦友誼、汎愛眾、猶我之愛爾、
  • 哥林多後書 7:1
    凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
  • 詩篇 112:6
    恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
  • 馬太福音 25:31-40
    當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、萬民集其前、遂區別之、猶牧者別綿羊離山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
  • 提多書 2:14
    彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
  • 彼得後書 1:4-9
    許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、
  • 希伯來書 3:14
    若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:3
    勿為患難所動、爾知分定故也、
  • 歌羅西書 2:5
    我身雖遠、而神馳左右、見爾秩然有序、篤信基督、甚為爾喜、
  • 彼得後書 3:14
    良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、
  • 腓立比書 1:9
    我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
  • 腓立比書 1:11
    賴耶穌基督集義之果、彰上帝之榮譽、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:3
    我儕當為兄弟恆謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、
  • 詩篇 19:11
    我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
  • 腓立比書 4:17
    我不求贈於人、第求爾結實益繁、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:5
    放我不能忍、遣人欲知爾之信主、恐試者惑爾、而我徒勞、
  • 馬太福音 10:40-42
    接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、
  • 路得記 1:18
    拿阿米見路得已堅厥志、欲與之偕、則止而不勸。
  • 詩篇 78:8
    毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。
  • 加拉太書 4:11
    我恐為爾徒勞矣、
  • 腓立比書 2:30
    蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、
  • 詩篇 73:13
    我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。
  • 詩篇 78:37
    其心未正、其意未誠、不守前約兮、