哥林多前书 15:58

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
• 新标点和合本: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
• 当代译本: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
• 圣经新译本: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
• 中文标准译本: 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
• 新標點和合本: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
• 當代譯本: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
• 聖經新譯本: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。
• 呂振中譯本: 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
• 中文標準譯本: 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
• 文理和合譯本: 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• New International Version: Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
• New International Reader's Version: My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
• English Standard Version: Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.
• New Living Translation: So, my dear brothers and sisters, be strong and immovable. Always work enthusiastically for the Lord, for you know that nothing you do for the Lord is ever useless.
• Christian Standard Bible: Therefore, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
• New American Standard Bible: Therefore, my beloved brothers and sisters, be firm, immovable, always excelling in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• New King James Version: Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• American Standard Version: Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my dear brothers, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, knowing that your labor in the Lord is not in vain.
• King James Version: Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
• New English Translation: So then, dear brothers and sisters, be firm. Do not be moved! Always be outstanding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• World English Bible: Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.

交叉引用

• 加拉太书 6:9: 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。
• 历代志下 15:7: 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
• 希伯来书 6:10: 因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
• 腓立比书 2:16: 将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
• 彼得后书 3:17-18: 所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！
• 哥林多前书 3:8: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 歌罗西书 1:23: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 希伯来书 13:15-16: 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
• 帖撒罗尼迦前书 1:3: 在我们的父上帝面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
• 诗篇 55:22: 你要把你的重担卸给耶和华，他必扶持你，他永不叫义人动摇。
• 约翰福音 6:28-29: 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”耶稣回答，对他们说：“信上帝所差来的，这就是上帝的工作。”
• 希伯来书 13:21: 在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
• 哥林多前书 16:10: 若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。
• 帖撒罗尼迦前书 4:1: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 歌罗西书 2:7: 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
• 帖撒罗尼迦前书 3:12: 又愿主使你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样，
• 哥林多后书 7:1: 所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。
• 诗篇 112:6: 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
• 马太福音 25:31-40: “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，把绵羊安置在右边，山羊在左边。于是王要向他右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃；渴了，给你喝？什么时候见你流浪在外，留你住；或是赤身露体，给你穿？又什么时候见你病了，或是在监狱里，来看你呢？’王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
• 提多书 2:14: 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
• 彼得后书 1:4-9: 因此，他已把又宝贵又极大的应许赐给我们，使我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得分享上帝的本性。正因这缘故，你们要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。
• 希伯来书 3:14: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 帖撒罗尼迦前书 3:3: 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 歌罗西书 2:5: 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
• 彼得后书 3:14: 所以，亲爱的，既然你们等候这些事，就要竭力使自己没有玷污，无可指责，在主前和睦；
• 腓立比书 1:9: 我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
• 腓立比书 1:11: 更靠着耶稣基督结满仁义的果子，归荣耀称赞给上帝。
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄们，我们该常常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。
• 诗篇 19:11: 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
• 腓立比书 4:17: 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
• 帖撒罗尼迦前书 3:5: 为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。
• 马太福音 10:40-42: “接纳你们的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我来的那位。把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
• 路得记 1:18: 拿娥米见路得决意要跟自己去，就不再对她说什么了。
• 诗篇 78:8: 不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。
• 加拉太书 4:11: 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
• 腓立比书 2:30: 因他为做基督的工作不顾性命，几乎至死，为要补足你们供应我不够的地方。
• 诗篇 73:13: 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，
• 诗篇 78:37: 他们的心向他不坚定，不忠于他的约。