1 Cô-rinh-tô 15 57

本节经文

• 新标点和合本: 感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 感谢上帝，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 感谢神，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 当代译本: 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
• 圣经新译本: 感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。
• 中文标准译本: 但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，赐给我们胜利！
• 新標點和合本: 感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 感謝神，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 當代譯本: 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。
• 聖經新譯本: 感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。
• 呂振中譯本: 願感謝歸於上帝，他藉着我們的主耶穌基督、常把勝利賜給我們。
• 中文標準譯本: 但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！
• 文理和合譯本: 感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、
• 文理委辦譯本: 謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
• New International Version: But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.
• English Standard Version: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: But thank God! He gives us victory over sin and death through our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• New American Standard Bible: but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New King James Version: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• King James Version: But thanks[ be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New English Translation: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• World English Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 2 Cô-rinh-tô 2 14: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• 1Giăng 5:4-5: (niv)
• Rô-ma 8 37: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. (niv)
• Châm Ngôn 21 31: The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord. (niv)
• Khải Huyền 12 11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
• Khải Huyền 15 2-Khải Huyền 15 3: And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by Godand sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. (niv)
• Giăng 16:33: “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” (niv)
• Thi Thiên 98 1: Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him. (niv)
• Rô-ma 7 25: Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 9 15: Thanks be to God for his indescribable gift! (niv)
• 2 Các Vua 5 1: Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy. (niv)
• Ê-phê-sô 5 20: always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 1 Sử Ký 22 11: “ Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 11: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 51: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 27 35: After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. (niv)