哥林多前书 15:57

本节经文

• 当代译本: 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
• 新标点和合本: 感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 感谢上帝，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 感谢神，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。
• 圣经新译本: 感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。
• 中文标准译本: 但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，赐给我们胜利！
• 新標點和合本: 感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 感謝神，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
• 當代譯本: 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。
• 聖經新譯本: 感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。
• 呂振中譯本: 願感謝歸於上帝，他藉着我們的主耶穌基督、常把勝利賜給我們。
• 中文標準譯本: 但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！
• 文理和合譯本: 感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、
• 文理委辦譯本: 謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
• New International Version: But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.
• English Standard Version: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: But thank God! He gives us victory over sin and death through our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• New American Standard Bible: but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New King James Version: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• King James Version: But thanks[ be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
• New English Translation: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
• World English Bible: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 哥林多后书 2:14: 感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。
• 罗马书 8:37: 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。
• 箴言 21:31: 马为争战之日预备，胜败由耶和华决定。
• 启示录 12:11: 弟兄们是靠着羔羊的血和自己所见证的道战胜了它，他们甘愿牺牲，视死如归。
• 启示录 15:2-3: 我看见一个好像夹杂着火的玻璃海，玻璃海上站着那些战胜怪兽、兽像及兽名代号的人。他们手里拿着上帝所赐的竖琴，口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌：“全能的主上帝啊，你的作为伟大奇妙！万国的王啊，你的道路公义真实！
• 约翰福音 16:33: 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
• 诗篇 98:1: 你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
• 罗马书 7:25: 感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督救了我！这样看来，我的内心服从上帝的律法，但我罪恶的本性却服从犯罪的律。
• 哥林多后书 9:15: 感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！
• 列王纪下 5:1: 乃缦是亚兰王的元帅，甚得亚兰王器重，因为耶和华借他使亚兰人打了许多胜仗。他是英勇的战士，只是患了麻风病。
• 以弗所书 5:20: 凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。
• 历代志上 22:11: “儿啊，愿耶和华与你同在，使你亨通，照你的上帝耶和华的吩咐去建造祂的殿。
• 哥林多后书 1:11: 你们也要用祈祷帮助我们，使恩典借着许多人的祷告临到我们，众人便因此而为我们感恩。
• 哥林多前书 15:51: 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——
• 使徒行传 27:35: 保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。