哥林多前书 15:55

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 新标点和合本: 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 当代译本: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
• 圣经新译本: 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 中文标准译本: “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 新標點和合本: 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
• 當代譯本: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
• 聖經新譯本: 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
• 呂振中譯本: 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
• 中文標準譯本: 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
• 文理和合譯本: 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
• 文理委辦譯本: 死之為害何在、陰府之克我何在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
• New International Version: “ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
• New International Reader's Version: “ Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?”( Hosea 13:14)
• English Standard Version: “ O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
• New Living Translation: O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
• Christian Standard Bible: Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
• New American Standard Bible: Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
• New King James Version: “ O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
• American Standard Version: O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
• Holman Christian Standard Bible: Death, where is your victory? Death, where is your sting?
• King James Version: O death, where[ is] thy sting? O grave, where[ is] thy victory?
• New English Translation: “ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
• World English Bible: “ Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

交叉引用

• 何西阿书 13:14: 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里？阴间哪，你的毁灭在哪里？怜悯必从我眼前消逝。
• 诗篇 89:48: 谁能常活不见死亡、救自己脱离阴间的掌控呢？（细拉）
• 传道书 2:15-16: 我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。”智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。
• 罗马书 5:14: 然而，从亚当到摩西，死就掌了权，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在死的权下。亚当是那以后要来之人的预像。
• 使徒行传 9:5: 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。
• 路加福音 16:23: 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
• 诗篇 49:8-15: 让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。
• 使徒行传 2:27: 因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不让你的圣者见朽坏。
• 传道书 8:8: 没有人能掌握生命，将生命留住；也没有人有权力掌管死期。这场争战无人能免；邪恶也不能救那行邪恶的人。
• 启示录 20:13-14: 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。
• 传道书 3:19: 因为世人遭遇的，走兽也遭遇，所遭遇的都一样：这个怎样死，那个也怎样死，他们都有一样的气息。人不能强于走兽，全是虚空；
• 传道书 9:5-6: 活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐，因为他们的名已被遗忘。他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
• 约伯记 18:13-14: 侵蚀他肢体的皮肤；死亡的长子吞吃他的肢体。他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到使人惊恐的王那里。
• 启示录 9:10: 它们有尾巴像蝎子，长着毒刺，尾巴上的毒刺有能力伤害人五个月。