1 Corinthians 15 55

本节经文

• American Standard Version: O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
• 新标点和合本: 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 和合本2010（神版-简体）: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 当代译本: “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
• 圣经新译本: 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 中文标准译本: “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
• 新標點和合本: 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
• 當代譯本: 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
• 聖經新譯本: 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
• 呂振中譯本: 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
• 中文標準譯本: 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
• 文理和合譯本: 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
• 文理委辦譯本: 死之為害何在、陰府之克我何在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
• New International Version: “ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
• New International Reader's Version: “ Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?”( Hosea 13:14)
• English Standard Version: “ O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
• New Living Translation: O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
• Christian Standard Bible: Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
• New American Standard Bible: Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
• New King James Version: “ O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
• Holman Christian Standard Bible: Death, where is your victory? Death, where is your sting?
• King James Version: O death, where[ is] thy sting? O grave, where[ is] thy victory?
• New English Translation: “ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
• World English Bible: “ Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

交叉引用

• Hosea 13:14: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
• Psalms 89:48: What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol?[ Selah
• Ecclesiastes 2:15-16: Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise? Then said I in my heart, that this also is vanity.For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!
• Romans 5:14: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam’s transgression, who is a figure of him that was to come.
• Acts 9:5: And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:
• Luke 16:23: And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• Psalms 49:8-15: ( For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),That he should still live alway, That he should not see corruption.For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling- places to all generations; They call their lands after their own names.But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings.[ SelahThey are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me.[ Selah
• Acts 2:27: Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
• Ecclesiastes 8:8: There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.
• Revelation 20:13-14: And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
• Ecclesiastes 3:19: For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; and man hath no preeminence above the beasts: for all is vanity.
• Ecclesiastes 9:5-6: For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
• Job 18:13-14: The members of his body shall be devoured, Yea, the first- born of death shall devour his members.He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
• Revelation 9:10: And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.