1 Cô-rinh-tô 15 53

本节经文

• 新标点和合本: 这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这会朽坏的必须变成不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这会朽坏的必须变成不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
• 当代译本: 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
• 圣经新译本: 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
• 中文标准译本: 因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的；这会死的，必须穿上不死的。
• 新標點和合本: 這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
• 當代譯本: 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。
• 聖經新譯本: 這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；
• 呂振中譯本: 這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的必須穿上不死。
• 中文標準譯本: 因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。
• 文理和合譯本: 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
• 文理委辦譯本: 時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
• New International Version: For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
• New International Reader's Version: Our natural bodies don’t last forever. They must be dressed with what does last forever. What dies must be dressed with what does not die.
• English Standard Version: For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
• New Living Translation: For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies.
• Christian Standard Bible: For this corruptible body must be clothed with incorruptibility, and this mortal body must be clothed with immortality.
• New American Standard Bible: For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.
• New King James Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
• American Standard Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
• Holman Christian Standard Bible: For this corruptible must be clothed with incorruptibility, and this mortal must be clothed with immortality.
• King James Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal[ must] put on immortality.
• New English Translation: For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
• World English Bible: For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

交叉引用

• 2 Cô-rinh-tô 5 2-2 Cô-rinh-tô 5 4: Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,because when we are clothed, we will not be found naked.For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. (niv)
• 1Giăng 3:2: (niv)
• Rô-ma 13 12-Rô-ma 13 14: The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh. (niv)
• Ê-phê-sô 4 24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (niv)
• Ga-la-ti 3 27: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. (niv)
• Rô-ma 2 7: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)