哥林多前書 15:53

本节经文

• 文理和合譯本: 此必朽者將衣以不朽、必死者將衣以不死、
• 新标点和合本: 这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这会朽坏的必须变成不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这会朽坏的必须变成不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
• 当代译本: 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
• 圣经新译本: 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
• 中文标准译本: 因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的；这会死的，必须穿上不死的。
• 新標點和合本: 這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這會朽壞的必須變成不朽壞的；這會死的總要變成不會死的。
• 當代譯本: 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。
• 聖經新譯本: 這必朽壞的必須穿上不朽壞的，這必死的必須穿上不死的；
• 呂振中譯本: 這能朽壞的必須穿上不朽壞；這能死的必須穿上不死。
• 中文標準譯本: 因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。
• 文理委辦譯本: 時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
• New International Version: For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
• New International Reader's Version: Our natural bodies don’t last forever. They must be dressed with what does last forever. What dies must be dressed with what does not die.
• English Standard Version: For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
• New Living Translation: For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies.
• Christian Standard Bible: For this corruptible body must be clothed with incorruptibility, and this mortal body must be clothed with immortality.
• New American Standard Bible: For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.
• New King James Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
• American Standard Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
• Holman Christian Standard Bible: For this corruptible must be clothed with incorruptibility, and this mortal must be clothed with immortality.
• King James Version: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal[ must] put on immortality.
• New English Translation: For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
• World English Bible: For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

交叉引用

• 哥林多後書 5:2-4: 我處此則歎息、深慕自天之室以被體、儻得被之、不至裸裎也、我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、
• 羅馬書 13:12-14: 夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
• 以弗所書 4:24: 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○
• 加拉太書 3:27: 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、