1 Corintios 15 51

本节经文

• 新标点和合本: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，
• 和合本2010（神版-简体）: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，
• 当代译本: 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——
• 圣经新译本: 我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。
• 中文标准译本: 看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，
• 新標點和合本: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，
• 當代譯本: 聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——
• 聖經新譯本: 我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。
• 呂振中譯本: 請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，
• 中文標準譯本: 看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，
• 文理和合譯本: 我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、
• 文理委辦譯本: 我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。
• New International Version: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
• New International Reader's Version: Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.
• English Standard Version: Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,
• New Living Translation: But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!
• Christian Standard Bible: Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,
• New American Standard Bible: Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,
• New King James Version: Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed—
• American Standard Version: Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
• Holman Christian Standard Bible: Listen! I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,
• King James Version: Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
• New English Translation: Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–
• World English Bible: Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

交叉引用

• 1 Tesalonicenses 4 14-1 Tesalonicenses 4 17: For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (niv)
• Filipenses 3:21: who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
• 1 Corintios 15 20: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. (niv)
• 1 Corintios 2 7: No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began. (niv)
• Efesios 1:9: he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, (niv)
• 1 Corintios 15 6: After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. (niv)
• 1 Corintios 4 1: This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed. (niv)
• Efesios 3:3: that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. (niv)
• 1 Corintios 15 18: Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. (niv)
• Efesios 5:32: This is a profound mystery— but I am talking about Christ and the church. (niv)
• 1 Corintios 13 2: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. (niv)