哥林多前書 15:51

本节经文

• 呂振中譯本: 請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，
• 新标点和合本: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，
• 和合本2010（神版-简体）: 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，
• 当代译本: 听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——
• 圣经新译本: 我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。
• 中文标准译本: 看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，
• 新標點和合本: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，
• 當代譯本: 聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——
• 聖經新譯本: 我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。
• 中文標準譯本: 看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，
• 文理和合譯本: 我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、
• 文理委辦譯本: 我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。
• New International Version: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
• New International Reader's Version: Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.
• English Standard Version: Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,
• New Living Translation: But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!
• Christian Standard Bible: Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,
• New American Standard Bible: Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,
• New King James Version: Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed—
• American Standard Version: Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
• Holman Christian Standard Bible: Listen! I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,
• King James Version: Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
• New English Translation: Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–
• World English Bible: Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:14-17: 我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。我們本着主的話告訴你們一件事：我們這些蒙存留到主御臨時還活着的人、斷不能在那些長眠着的人之先；因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
• 腓立比書 3:21: 他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
• 哥林多前書 15:20: 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
• 哥林多前書 2:7: 我們乃是講上帝奧祕中的智慧，從來所隱藏的、上帝在萬世以前為我們之得榮耀所豫定的。
• 以弗所書 1:9: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、
• 哥林多前書 15:6: 後來現給五百多個弟兄同一次看見；其大多數到如今還在，有的卻已在長眠着。
• 哥林多前書 4:1: 所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。
• 以弗所書 3:3: 就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。
• 哥林多前書 15:18: 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
• 以弗所書 5:32: 這奧祕極大：我卻是指着基督指着教會而說的。
• 哥林多前書 13:2: 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。