<< 哥林多前书 15:50 >>

本节经文

  • 当代译本
    弟兄姊妹，我告诉你们，血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的身体也不能承受永不朽坏的产业。
  • 新标点和合本
    弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，我要告诉你们的是：血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的也不能承受不朽坏的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，我要告诉你们的是：血肉之躯不能承受神的国，必朽坏的也不能承受不朽坏的。
  • 圣经新译本
    弟兄们，我告诉你们，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的也不能承受那不朽坏的。
  • 中文标准译本
    弟兄们，我要说这一点：血肉之体不能继承神的国，衰朽的也不能继承不朽的。
  • 新標點和合本
    弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，我要告訴你們的是：血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的也不能承受不朽壞的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，我要告訴你們的是：血肉之軀不能承受神的國，必朽壞的也不能承受不朽壞的。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我告訴你們，血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的身體也不能承受永不朽壞的產業。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我告訴你們，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的也不能承受那不朽壞的。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，這一點我要說：肉與血不能承受上帝的國，朽壞也不能承受不朽壞。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我要說這一點：血肉之體不能繼承神的國，衰朽的也不能繼承不朽的。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我謂血氣不能承上帝國、必朽不能承不朽、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、吾言血氣不能得上帝國、可壞之身、不能得不可壞之福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我以此告爾、血肉之身、不能得天主國、可壞者、不能得不可壞者、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。
  • New International Version
    I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, here is what I’m telling you. Bodies made of flesh and blood can’t share in the kingdom of God. And what dies can’t share in what never dies.
  • English Standard Version
    I tell you this, brothers: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
  • New Living Translation
    What I am saying, dear brothers and sisters, is that our physical bodies cannot inherit the Kingdom of God. These dying bodies cannot inherit what will last forever.
  • Christian Standard Bible
    What I am saying, brothers and sisters, is this: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor can corruption inherit incorruption.
  • New American Standard Bible
    Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.
  • New King James Version
    Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.
  • American Standard Version
    Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, I tell you this: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, and corruption cannot inherit incorruption.
  • King James Version
    Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
  • New English Translation
    Now this is what I am saying, brothers and sisters: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
  • World English Bible
    Now I say this, brothers, that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

交叉引用

  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。
  • 以弗所书 4:17
    因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。
  • 约翰福音 3:3-6
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？”耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。从肉体生的还是肉体，从圣灵生的才是灵。
  • 加拉太书 5:16
    因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵罪恶本性的私欲。
  • 哥林多后书 5:1
    我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。
  • 哥林多前书 6:13
    食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。
  • 歌罗西书 2:4
    我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
  • 哥林多前书 7:29
    弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；
  • 哥林多后书 9:6
    要记住：“少种的少收，多种的多收。”
  • 哥林多前书 1:12
    我的意思是你们有人说：“我是跟随保罗的”，有人说：“我是跟随亚波罗的”，有人说：“我是跟随彼得的”，有人说：“我是跟随基督的”。
  • 加拉太书 3:17
    我的意思是：四百三十年后颁布的律法不会废除上帝先前立下的约，以致应许落空。