哥林多前書 15:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
• 新标点和合本: 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
• 和合本2010（神版-简体）: 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
• 当代译本: 并曾向彼得显现，又向十二使徒显现；
• 圣经新译本: 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
• 中文标准译本: 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
• 新標點和合本: 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
• 和合本2010（神版-繁體）: 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
• 當代譯本: 並曾向彼得顯現，又向十二使徒顯現；
• 聖經新譯本: 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
• 呂振中譯本: 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
• 中文標準譯本: 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
• 文理和合譯本: 見於磯法、次見於十二使徒、
• 文理委辦譯本: 首現與磯法、次現與十二使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現於磯法、又現於十二使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復活後見於基法、又見於十二徒，
• New International Version: and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
• New International Reader's Version: He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
• English Standard Version: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
• New Living Translation: He was seen by Peter and then by the Twelve.
• Christian Standard Bible: and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
• New American Standard Bible: and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
• New King James Version: and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
• American Standard Version: and that he appeared to Cephas; then to the twelve
• Holman Christian Standard Bible: and that He appeared to Cephas, then to the Twelve.
• King James Version: And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
• New English Translation: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
• World English Bible: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

交叉引用

• 馬可福音 16:14: 後來十一使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人
• 使徒行傳 1:2-14: 直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。他受害以後，用許多確據向使徒顯明自己是活着的，在四十天之中向他們顯現，並講說上帝國的事。耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，說：「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回耶路撒冷去，他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。
• 約翰福音 1:42: 於是安得烈領西門去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是彼得。）
• 哥林多前書 1:12: 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」
• 約翰福音 20:19-26: 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」那十二使徒中，有個叫低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
• 哥林多前書 3:22: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 使徒行傳 10:41: 不是顯現給所有的人看，而是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。
• 路加福音 24:34-49: 說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」於是，兩個人把路上所遇到，和耶穌擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」說了這話，他就把手和腳給他們看。他們還在又驚又喜、不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」他們給了他一片烤魚，他接過來，在他們面前吃了。耶穌對他們說：「這就是我從前和你們同在時所告訴你們的話：摩西的律法、先知的書，和《詩篇》上所記一切指着我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。你們就是這些事的見證。我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」