哥林多前書 15:5

本节经文

• 呂振中譯本: 怎樣現給磯法看見；然後給那十二位。
• 新标点和合本: 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
• 和合本2010（神版-简体）: 还显给矶法看，又显给十二使徒看，
• 当代译本: 并曾向彼得显现，又向十二使徒显现；
• 圣经新译本: 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
• 中文标准译本: 并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
• 新標點和合本: 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 還顯給磯法看，又顯給十二使徒看，
• 當代譯本: 並曾向彼得顯現，又向十二使徒顯現；
• 聖經新譯本: 並且曾經向磯法顯現，然後向十二使徒顯現。
• 中文標準譯本: 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，
• 文理和合譯本: 見於磯法、次見於十二使徒、
• 文理委辦譯本: 首現與磯法、次現與十二使徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現於磯法、又現於十二使徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復活後見於基法、又見於十二徒，
• New International Version: and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
• New International Reader's Version: He appeared to Peter. Then he appeared to the 12 apostles.
• English Standard Version: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
• New Living Translation: He was seen by Peter and then by the Twelve.
• Christian Standard Bible: and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.
• New American Standard Bible: and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
• New King James Version: and that He was seen by Cephas, then by the twelve.
• American Standard Version: and that he appeared to Cephas; then to the twelve
• Holman Christian Standard Bible: and that He appeared to Cephas, then to the Twelve.
• King James Version: And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
• New English Translation: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
• World English Bible: and that he appeared to Cephas, then to the twelve.

交叉引用

• 馬可福音 16:14: 後來、十一個人坐席的時候、耶穌向他們顯現，斥責他們的不信和硬心，因為他們不信那些在他活起來以後見了他的人。
• 使徒行傳 1:2-14: 直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。他受害之後、用許多確據向使徒明示自己是活的，四十天之間向他們顯象，講論上帝的國。他同他們聚首的時候、囑咐他們不要離開耶路撒冷，卻要等候父所應許的，就是他說：『你們聽見我所說過的；因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為以色列復興國度，就在這時候麼？』耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』當下他們從那叫橄欖園的山回耶路撒冷去；那山近耶路撒冷，有安息日可走的路程。他們一進城，就上了所寄住的房頂屋子；有彼得和約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、和熱心派的人西門、以及雅各的兒子猶大。這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。
• 約翰福音 1:42: 就帶他到耶穌跟前。耶穌定睛看着他、就說：『你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法』；「磯法」翻出來就是「彼得」、即係石頭。
• 哥林多前書 1:12: 我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。
• 約翰福音 20:19-26: 那一天、安息週的第一日、傍晚、因為怕猶太人，門徒所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：『願你們平安！』說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。於是耶穌又對他們說：『願你們平安！父怎樣差遣了我，我也怎樣差你們。』說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！你們赦免了誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留而不赦誰的罪，誰的罪就留而不蒙赦了。』但是那十二人中有一個、就是那稱為雙生的多馬、耶穌來的時候、他沒有同他們在一起。其他的門徒就對多馬說：『我們已經看見了主了！』多馬卻對他們說：『除非我看見他手中的釘痕，又用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我總不信的。』過了八天、耶穌的門徒又在裏面，多馬也同他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中說：『願你們平安！』
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利帶着信主的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和磯法一樣麼？
• 哥林多前書 3:22: 或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
• 使徒行傳 10:41: 不是顯於眾民，乃是顯於上帝所先選派的見證人，顯於我們這些在他從死人中復起以後和他同喫同喝的人。
• 路加福音 24:34-49: 談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』兩個人就把路上的事、以及擘餅時怎樣給他們認出來的事、都述說了。他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？看我的手我的腳，是我自己；摸我看看！靈是沒有肉和骨頭，像你們看我是有的。』