1 Cô-rinh-tô 15 49

本节经文

• 新标点和合本: 我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
• 和合本2010（神版-简体）: 就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
• 当代译本: 我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。
• 圣经新译本: 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。
• 中文标准译本: 就像我们带有了属尘土的那个人的形像，我们也将带有属天的那一位的形像。
• 新標點和合本: 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。
• 當代譯本: 我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。
• 聖經新譯本: 我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。
• 呂振中譯本: 我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。
• 中文標準譯本: 就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像，我們也將帶有屬天的那一位的形像。
• 文理和合譯本: 我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○
• 文理委辦譯本: 今我法在地者之狀、亦將效在天者之狀焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。
• New International Version: And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.
• New International Reader's Version: We are like the earthly man. And we will be like the heavenly man.
• English Standard Version: Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.
• New Living Translation: Just as we are now like the earthly man, we will someday be like the heavenly man.
• Christian Standard Bible: And just as we have borne the image of the man of dust, we will also bear the image of the man of heaven.
• New American Standard Bible: Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
• New King James Version: And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
• American Standard Version: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
• Holman Christian Standard Bible: And just as we have borne the image of the man made of dust, we will also bear the image of the heavenly man.
• King James Version: And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
• New English Translation: And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.
• World English Bible: As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

交叉引用

• Rô-ma 8 29: For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. (niv)
• Sáng Thế Ký 5 3: When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 3 18: And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 10-2 Cô-rinh-tô 4 11: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 43: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear. (niv)
• 1 Giăng 3 2: Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. (niv)