<< 哥林多前書 15:48 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼屬地者如何、凡屬地者亦如何、彼屬天者如何、凡屬天者亦如何、
  • 新标点和合本
    那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那属尘土的怎样，凡属尘土的也都怎样；属天的怎样，凡属天的也都怎样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那属尘土的怎样，凡属尘土的也都怎样；属天的怎样，凡属天的也都怎样。
  • 当代译本
    尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。
  • 圣经新译本
    那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。
  • 中文标准译本
    属尘土的那个人怎样，那些属尘土的也就怎样；属天的那一位怎样，那些属天的也就怎样。
  • 新標點和合本
    那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。
  • 當代譯本
    塵土所造的那位是什麼樣，屬地的人也是什麼樣；從天而來的那位是什麼樣，屬天的人也是什麼樣。
  • 聖經新譯本
    那屬土的怎樣，所有屬土的也都怎樣；屬天的怎樣，所有屬天的也都怎樣。
  • 呂振中譯本
    那屬土的怎樣，凡屬土的也怎樣；那屬天的怎麼樣，凡屬天的也怎樣。
  • 中文標準譯本
    屬塵土的那個人怎樣，那些屬塵土的也就怎樣；屬天的那一位怎樣，那些屬天的也就怎樣。
  • 文理和合譯本
    屬土者如何、凡屬土者亦如何、屬天者如何、凡屬天者亦如何、
  • 文理委辦譯本
    一屬地如此、則眾屬地亦如此、一屬天若是、則眾屬天亦若是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一人屬地、則眾人屬地；一人屬天、則眾人屬天；
  • New International Version
    As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
  • New International Reader's Version
    Those who belong to the earth are like the one who came from the earth. And those who are spiritual are like the heavenly man.
  • English Standard Version
    As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, so also are those who are of heaven.
  • New Living Translation
    Earthly people are like the earthly man, and heavenly people are like the heavenly man.
  • Christian Standard Bible
    Like the man of dust, so are those who are of the dust; like the man of heaven, so are those who are of heaven.
  • New American Standard Bible
    As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
  • New King James Version
    As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
  • American Standard Version
    As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Like the man made of dust, so are those who are made of dust; like the heavenly man, so are those who are heavenly.
  • King James Version
    As[ is] the earthy, such[ are] they also that are earthy: and as[ is] the heavenly, such[ are] they also that are heavenly.
  • New English Translation
    Like the one made of dust, so too are those made of dust, and like the one from heaven, so too those who are heavenly.
  • World English Bible
    As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

交叉引用

  • 創世記 5:3
    亞當一百三十歲生子、克肖己像、名之曰塞特、
  • 羅馬書 5:12-21
    是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、然自亞當至摩西、人皆為死所轄、其所犯之罪、雖不同於亞當之罪、亦為死所轄、亞當為後至者之對相、但罪愆不如恩賜、若一人之愆、致眾皆死、況天主之寵與賜、因耶穌基督一人之恩、不益廣施於眾乎、又一人犯罪之所致、不如恩賜、蓋由一人之愆、有審判以定罪、由恩賜、乃免多愆以稱義、若由一人之愆、死則操權、得洪恩併受稱義之賜者、不更因耶穌基督一人、獲永生而操權乎、由是觀之、因一罪、一罪或作一人之罪人皆被罪、亦因一義、一義或作一人之義人皆稱義得永生、因一人之逆、眾則視為罪人、因一人之順、眾則視為義人、律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
  • 約翰福音 3:6
    由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
  • 腓立比書 3:20-21
    我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、
  • 約伯記 14:4
    孰能使潔者出於不潔、無一能之、
  • 哥林多前書 15:21-22
    既由一人有死、亦由一人有由死復活、因亞當、人皆死、如是因基督、皆必復活、