1 Corinthians 15 47

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The first man was from the earth and made of dust; the second man is from heaven.
• 新标点和合本: 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
• 和合本2010（神版-简体）: 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
• 当代译本: 第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。
• 圣经新译本: 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。
• 中文标准译本: 第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。
• 新標點和合本: 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
• 當代譯本: 第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。
• 聖經新譯本: 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
• 呂振中譯本: 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
• 中文標準譯本: 第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。
• 文理和合譯本: 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
• 文理委辦譯本: 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
• New International Version: The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.
• New International Reader's Version: The first man came from the dust of the earth. The second man came from heaven.
• English Standard Version: The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
• New Living Translation: Adam, the first man, was made from the dust of the earth, while Christ, the second man, came from heaven.
• Christian Standard Bible: The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
• New American Standard Bible: The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
• New King James Version: The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
• American Standard Version: The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
• King James Version: The first man[ is] of the earth, earthy: the second man[ is] the Lord from heaven.
• New English Translation: The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
• World English Bible: The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.

交叉引用

• John 3:31: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth is earthly and speaks in earthly terms. The One who comes from heaven is above all.
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
• Genesis 3:19: You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
• Acts 10:36: He sent the message to the Israelites, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ— He is Lord of all.
• 1 Timothy 3 16: And most certainly, the mystery of godliness is great: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if our temporary, earthly dwelling is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.
• Jeremiah 23:6: In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. This is what He will be named: Yahweh Our Righteousness.
• 1 Corinthians 15 45: So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
• Isaiah 9:6: For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on His shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
• John 3:12-13: If I have told you about things that happen on earth and you don’t believe, how will you believe if I tell you about things of heaven?No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven— the Son of Man.
• John 6:33: For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”
• Luke 2:11: Today a Savior, who is Messiah the Lord, was born for you in the city of David.
• Ephesians 4:9-11: But what does“ He ascended” mean except that He descended to the lower parts of the earth?The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• Luke 1:16-17: He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the understanding of the righteous, to make ready for the Lord a prepared people.
• Matthew 1:23: See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated“ God is with us.”