1 Coríntios 15 46

本节经文

• 新标点和合本: 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是，不是属灵的在先，而是属血肉的在先，然后才是属灵的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是，不是属灵的在先，而是属血肉的在先，然后才是属灵的。
• 当代译本: 先有的不是属灵的形体，而是血肉之躯，以后才有属灵的形体。
• 圣经新译本: 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。
• 中文标准译本: 不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。
• 新標點和合本: 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。
• 當代譯本: 先有的不是屬靈的形體，而是血肉之軀，以後才有屬靈的形體。
• 聖經新譯本: 但那首先的不是屬靈的，而是屬血氣的，然後才有屬靈的。
• 呂振中譯本: 但不是屬靈的在先，乃是屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
• 中文標準譯本: 不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。
• 文理和合譯本: 然屬靈者非在先、屬血氣者在先、屬靈者繼之、
• 文理委辦譯本: 然神非在先、血氣在先、神在後也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但屬神者不在先、屬血氣者在先、屬神者在後、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、具靈體者不在具形體者之先、乃在其後者也。
• New International Version: The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.
• New International Reader's Version: What is spiritual did not come first. What is earthly came first. What is spiritual came after that.
• English Standard Version: But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual.
• New Living Translation: What comes first is the natural body, then the spiritual body comes later.
• Christian Standard Bible: However, the spiritual is not first, but the natural, then the spiritual.
• New American Standard Bible: However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
• New King James Version: However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual.
• American Standard Version: Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
• Holman Christian Standard Bible: However, the spiritual is not first, but the natural, then the spiritual.
• King James Version: Howbeit that[ was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
• New English Translation: However, the spiritual did not come first, but the natural, and then the spiritual.
• World English Bible: However that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

交叉引用

• Efésios 4:22-24: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;to be made new in the attitude of your minds;and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (niv)
• Romanos 6:6: For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin— (niv)
• Colossenses 3:9-10: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practicesand have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. (niv)