哥林多前书 15:45

本节经文

• 中文标准译本: 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
• 新标点和合本: 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
• 当代译本: 圣经上也说：“第一个亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。
• 圣经新译本: 经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。”
• 新標點和合本: 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
• 當代譯本: 聖經上也說：「第一個亞當成了有生命的人」，但末後的亞當是賜人生命的靈。
• 聖經新譯本: 經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。”
• 呂振中譯本: 經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』
• 中文標準譯本: 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」
• 文理和合譯本: 經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、
• 文理委辦譯本: 經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按經所載、始祖亞當賦有血氣之生命；而後來之亞當、則為賦予生命之神靈也。
• New International Version: So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit.
• New International Reader's Version: It is written,“ The first man Adam became a living person.”( Genesis 2:7) The last Adam became a spirit that gives life.
• English Standard Version: Thus it is written,“ The first man Adam became a living being”; the last Adam became a life-giving spirit.
• New Living Translation: The Scriptures tell us,“ The first man, Adam, became a living person.” But the last Adam— that is, Christ— is a life giving Spirit.
• Christian Standard Bible: So it is written, The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving spirit.
• New American Standard Bible: So also it is written:“ The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life giving spirit.
• New King James Version: And so it is written,“ The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.
• American Standard Version: So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life- giving spirit.
• Holman Christian Standard Bible: So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
• King James Version: And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam[ was made] a quickening spirit.
• New English Translation: So also it is written,“ The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life- giving spirit.
• World English Bible: So also it is written,“ The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life- giving spirit.

交叉引用

• 约翰福音 5:21: 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
• 罗马书 8:2: 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
• 约翰福音 14:6: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 罗马书 5:12-14: 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。然而，从亚当到摩西，死亡掌了权，甚至那些没有按亚当过犯的样式犯罪的人，也在死的权下。这亚当是以后要来的那一位的象征。
• 约翰福音 6:63: 赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
• 罗马书 8:10-11: 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的，灵却因义是活的；不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
• 约翰福音 6:57: 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
• 约翰福音 6:33: 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
• 约翰福音 6:54: 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；
• 约翰一书 1:1-3: 有关生命之道，是从太初就有的，是我们所听到、所亲眼看到、所观察过、又亲手摸过的——的确，这生命已经显明出来；我们看到了，现在也做见证，并向你们宣扬这永恒的生命；这生命原来与父同在、又向我们显明出来了。我们把所看到、所听到的也向你们宣扬，好使你们也能够与我们相契合；而我们又是与父和他的儿子耶稣基督相契合的。
• 约翰福音 6:39-40: 那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
• 约翰福音 6:68: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 启示录 22:1: 接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
• 创世记 2:7: 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的人。
• 约翰福音 10:10: 盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。
• 哥林多前书 15:47-49: 第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。属尘土的那个人怎样，那些属尘土的也就怎样；属天的那一位怎样，那些属天的也就怎样。就像我们带有了属尘土的那个人的形像，我们也将带有属天的那一位的形像。
• 约翰福音 4:14: 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
• 约翰福音 1:4: 生命在他里面，这生命就是人的光。
• 罗马书 5:17: 实际上，一个人的过犯尚且使死亡藉着这一个人掌了权，何况那些领受丰富之恩典和称义之赏赐的人，难道不更要藉着耶稣基督一个人，在生命里掌权吗？
• 约翰福音 17:2-3: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。认识你——独一的真神，并认识你所差派的耶稣基督，这就是永恒的生命。
• 约翰福音 14:19: “再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。
• 启示录 21:6: 他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。
• 约翰福音 10:28: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
• 使徒行传 3:15: 你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
• 罗马书 5:21: 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
• 歌罗西书 3:4: 基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
• 约翰福音 4:10: 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 腓立比书 3:21: 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
• 启示录 16:3: 第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。
• 约翰福音 5:25-29: “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。