1 Cô-rinh-tô 15 43

本节经文

• 新标点和合本: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 和合本2010（神版-简体）: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 当代译本: 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；
• 圣经新译本: 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
• 中文标准译本: 在卑贱中被种下，在荣耀中复活；在软弱中被种下，在强壮中复活；
• 新標點和合本: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 當代譯本: 種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的；
• 聖經新譯本: 所種的是卑賤的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是有能力的；
• 呂振中譯本: 他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；
• 中文標準譯本: 在卑賤中被種下，在榮耀中復活；在軟弱中被種下，在強壯中復活；
• 文理和合譯本: 播於辱而起於榮、播於弱而起於強、
• 文理委辦譯本: 播辱而甦榮、播柔而甦強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所種者屬辱、復活者屬榮、所種者屬弱、復活者屬強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
• New International Version: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• New International Reader's Version: It is planted without honor. But it is raised in glory. It is planted in weakness. But it is raised in power.
• English Standard Version: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
• New Living Translation: Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.
• Christian Standard Bible: sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power
• New American Standard Bible: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• New King James Version: It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
• American Standard Version: it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
• Holman Christian Standard Bible: sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power
• King James Version: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
• New English Translation: It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• World English Bible: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

交叉引用

• Cô-lô-se 3 4: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• Phi-líp 3 10: I want to know Christ— yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, (niv)
• Đa-ni-ên 12 1: “ At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people— everyone whose name is found written in the book— will be delivered. (niv)
• Ma-thi-ơ 22 29-Ma-thi-ơ 22 30: Jesus replied,“ You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. (niv)
• Mác 12:24-25: Jesus replied,“ Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. (niv)
• Phi-líp 3 20-Phi-líp 3 21: But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 43: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 6 14: By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 13 4: For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. (niv)
• Thi Thiên 102 23: In the course of my life he broke my strength; he cut short my days. (niv)
• Gióp 14:10: But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more. (niv)