1 Corinthians 15 42

本节经文

• New International Reader's Version: It will be like that with bodies that are raised from the dead. The body that is planted does not last forever. The body that is raised from the dead lasts forever.
• 新标点和合本: 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 和合本2010（神版-简体）: 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 当代译本: 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏；
• 圣经新译本: 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 中文标准译本: 死人的复活也是这样：在衰朽中被种下，在不朽中复活；
• 新標點和合本: 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 當代譯本: 死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞，復活的不會朽壞；
• 聖經新譯本: 死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 呂振中譯本: 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；
• 中文標準譯本: 死人的復活也是這樣：在衰朽中被種下，在不朽中復活；
• 文理和合譯本: 死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、
• 文理委辦譯本: 復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死者之復活亦然。所播者必朽、而所發者不朽；
• New International Version: So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable
• English Standard Version: So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.
• New Living Translation: It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever.
• Christian Standard Bible: So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption
• New American Standard Bible: So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body
• New King James Version: So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.
• American Standard Version: So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
• Holman Christian Standard Bible: So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption
• King James Version: So also[ is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
• New English Translation: It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.
• World English Bible: So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

交叉引用

• Matthew 13:43: Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
• Daniel 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
• Romans 8:21: to set the created world free. He didn’t want it to rot away. Instead, God wanted it to have the same freedom and glory that his children have.
• Luke 20:35-36: But it will not be like that when the dead rise. Those who are considered worthy to take part in the world to come won’t get married. And their parents won’t give them to be married.They can’t die anymore. They are like the angels. They are God’s children. They will be given a new form of life when the dead rise.
• Genesis 3:19: You will have to work hard and sweat a lot to produce the food you eat. You were made out of the ground. You will return to it when you die. You are dust, and you will return to dust.”
• Acts 2:31: David saw what was coming. So he spoke about the Messiah rising from the dead. He said that the Messiah would not be left in the place of the dead. His body wouldn’t rot in the ground.
• Psalms 16:10: You will not leave me in the place of the dead. You will not let your faithful one rot away.
• 1 Peter 1 4: He has given us new birth so that we might share in what belongs to him. This is a gift that can never be destroyed. It can never spoil or even fade away. It is kept in heaven for you.
• Acts 2:27: You will not leave me in the place of the dead. You will not let your holy one rot away.
• Psalms 49:14: They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses.
• Philippians 3:20-21: But we are citizens of heaven. And we can hardly wait for a Savior from there. He is the Lord Jesus Christ.He has the power to bring everything under his control. By his power he will change our earthly bodies. They will become like his glorious body.
• Acts 13:34-37: God raised Jesus from the dead. He will never rot in the grave. As God has said,“‘ Holy and sure blessings were promised to David. I will give them to you.’( Isaiah 55:3)In another place it also says,“‘ You will not let your holy one rot away.’( Psalm 16:10)“ David carried out God’s purpose while he lived. Then he died. He was buried with his people. His body rotted away.But the one whom God raised from the dead did not rot away.
• 1 Corinthians 15 50-1 Corinthians 15 54: Brothers and sisters, here is what I’m telling you. Bodies made of flesh and blood can’t share in the kingdom of God. And what dies can’t share in what never dies.Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.That will happen in a flash, as quickly as you can wink an eye. It will happen at the blast of the last trumpet. Then the dead will be raised to live forever. And we will be changed.Our natural bodies don’t last forever. They must be dressed with what does last forever. What dies must be dressed with what does not die.In fact, that is going to happen. What does not last will be dressed with what lasts forever. What dies will be dressed with what does not die. Then what is written will come true. It says,“ Death has been swallowed up. It has lost the battle.”( Isaiah 25:8)
• Romans 1:23: They would rather have statues of gods than the glorious God who lives forever. Their statues of gods are made to look like people, birds, animals and reptiles.
• Isaiah 38:17: I’m sure it was for my benefit that I suffered such great pain. You love me. You kept me from going down into the pit of death. You have put all my sins behind your back.
• Job 17:14: Suppose I say to the grave,‘ You are like a father to me.’ And suppose I say to its worms,‘ You are like a mother or sister to me.’
• Psalms 49:9: No one can pay enough to live forever and not rot in the grave.