1 Corinthians 15 38

本节经文

• King James Version: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
• 新标点和合本: 但神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝随自己的意思给它一个形体，并叫各样子粒各有自己的形体。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神随自己的意思给它一个形体，并叫各样子粒各有自己的形体。
• 当代译本: 上帝按自己的旨意赐给种子形体，每个种子都有自己的形体。
• 圣经新译本: 但神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。
• 中文标准译本: 但神照着自己的意愿，给那种子一个形体，并且使每一粒种子各有自己的形体。
• 新標點和合本: 但神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝隨自己的意思給它一個形體，並叫各樣子粒各有自己的形體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神隨自己的意思給它一個形體，並叫各樣子粒各有自己的形體。
• 當代譯本: 上帝按自己的旨意賜給種子形體，每個種子都有自己的形體。
• 聖經新譯本: 但神隨著自己的意思給它一個形體，給每一樣種子各有自己的形體。
• 呂振中譯本: 但上帝照自己的意思給它一個形體，並給各樣種子適當的形體。
• 中文標準譯本: 但神照著自己的意願，給那種子一個形體，並且使每一粒種子各有自己的形體。
• 文理和合譯本: 上帝隨意賜體、種各其體、
• 文理委辦譯本: 上帝隨意賜體、各殊其形、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主隨己意賜之以體、賜各類之種、各得其體、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而天主則隨其聖意、賦之以體、且各依其種而授體焉。
• New International Version: But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
• New International Reader's Version: But God gives the seed a body just as he has planned. And to each kind of seed he gives its own body.
• English Standard Version: But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body.
• New Living Translation: Then God gives it the new body he wants it to have. A different plant grows from each kind of seed.
• Christian Standard Bible: But God gives it a body as he wants, and to each of the seeds its own body.
• New American Standard Bible: But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own.
• New King James Version: But God gives it a body as He pleases, and to each seed its own body.
• American Standard Version: but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
• Holman Christian Standard Bible: But God gives it a body as He wants, and to each of the seeds its own body.
• New English Translation: But God gives it a body just as he planned, and to each of the seeds a body of its own.
• World English Bible: But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

交叉引用

• Psalms 104:14: He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth
• Isaiah 61:11: For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Genesis 1:11-12: And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed,[ and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed[ is] in itself, upon the earth: and it was so.And the earth brought forth grass,[ and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed[ was] in itself, after his kind: and God saw that[ it was] good.
• 1 Corinthians 3 7: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• Mark 4:26-29: And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.