1 Coríntios 15 36

本节经文

• 新标点和合本: 无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人哪，你所种的若不死就不能生。
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人哪，你所种的若不死就不能生。
• 当代译本: 无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。
• 圣经新译本: 无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。
• 中文标准译本: 你这愚妄的人哪！你所种的如果不死，就得不到生命；
• 新標點和合本: 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人哪，你所種的若不死就不能生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人哪，你所種的若不死就不能生。
• 當代譯本: 無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。
• 聖經新譯本: 無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。
• 呂振中譯本: 糊塗人哪，你所種的若不死去，就不得以活起來；
• 中文標準譯本: 你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；
• 文理和合譯本: 愚哉、爾所播者、不死則不生、
• 文理委辦譯本: 曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是亦愚人也已！夫爾所播之種、必先死而後萌發。
• New International Version: How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
• New International Reader's Version: How foolish! What you plant doesn’t come to life unless it dies.
• English Standard Version: You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.
• New Living Translation: What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.
• Christian Standard Bible: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
• New American Standard Bible: You fool! That which you sow does not come to life unless it dies
• New King James Version: Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.
• American Standard Version: Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
• Holman Christian Standard Bible: Foolish one! What you sow does not come to life unless it dies.
• King James Version: [ Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
• New English Translation: Fool! What you sow will not come to life unless it dies.
• World English Bible: You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

交叉引用

• João 12:24: Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. (niv)
• Lucas 24:25: He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
• Efésios 5:15: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise, (niv)
• Lucas 11:40: You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also? (niv)
• Lucas 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Romanos 1:22: Although they claimed to be wise, they became fools (niv)