1 Cô-rinh-tô 15 35

本节经文

• 新标点和合本: 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是有人会问：“死人怎样复活呢？他们带着什么身体来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是有人会问：“死人怎样复活呢？他们带着什么身体来呢？”
• 当代译本: 或许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？”
• 圣经新译本: 但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？”
• 中文标准译本: 但是有人会说：“死人怎样复活呢？他们以什么样的身体出现呢？”
• 新標點和合本: 或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是有人會問：「死人怎樣復活呢？他們帶着甚麼身體來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是有人會問：「死人怎樣復活呢？他們帶着甚麼身體來呢？」
• 當代譯本: 或許有人會問：「死人怎樣復活呢？復活後會有怎樣的身體呢？」
• 聖經新譯本: 但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？”
• 呂振中譯本: 但是有人會說：『死人怎樣得甦活起來呢？他們要帶着甚麼樣的身體來呢？』
• 中文標準譯本: 但是有人會說：「死人怎樣復活呢？他們以什麼樣的身體出現呢？」
• 文理和合譯本: 或問死者如何見起、以若何之體而來乎、
• 文理委辦譯本: 或問死者如何復生、彼憑何身而甦歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或有人問、死者如何復活、以何身而來乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或將曰：『死者果如何復活乎？將受何種之體以興乎？』
• New International Version: But someone will ask,“ How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
• New International Reader's Version: But someone will ask,“ How are the dead raised? What kind of body will they have?”
• English Standard Version: But someone will ask,“ How are the dead raised? With what kind of body do they come?”
• New Living Translation: But someone may ask,“ How will the dead be raised? What kind of bodies will they have?”
• Christian Standard Bible: But someone will ask,“ How are the dead raised? What kind of body will they have when they come?”
• New American Standard Bible: But someone will say,“ How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
• New King James Version: But someone will say,“ How are the dead raised up? And with what body do they come?”
• American Standard Version: But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
• Holman Christian Standard Bible: But someone will say,“ How are the dead raised? What kind of body will they have when they come?”
• King James Version: But some[ man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
• New English Translation: But someone will say,“ How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
• World English Bible: But someone will say,“ How are the dead raised?” and,“ With what kind of body do they come?”

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 37 3: He asked me,“ Son of man, can these bones live?” I said,“ Sovereign Lord, you alone know.” (niv)
• Rô-ma 9 19: One of you will say to me:“ Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?” (niv)
• Truyền Đạo 11 5: As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 37 11: Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ (niv)
• Giăng 9:10: “ How then were your eyes opened?” they asked. (niv)
• Gióp 22:13: Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness? (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 38-1 Cô-rinh-tô 15 53: But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit.The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. (niv)
• Giăng 3:9: “ How can this be?” Nicodemus asked. (niv)
• Giăng 3:4: “ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!” (niv)
• Gióp 11:12: But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human. (niv)
• Thi Thiên 73 11: They say,“ How would God know? Does the Most High know anything?” (niv)
• Ma-thi-ơ 22 29-Ma-thi-ơ 22 30: Jesus replied,“ You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. (niv)
• Phi-líp 3 21: who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)