哥林多前書 15:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○
• 新标点和合本: 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识神。我说这话是要使你们羞愧。
• 当代译本: 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
• 圣经新译本: 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识神；我说这话是要你们羞愧。
• 中文标准译本: 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。
• 新標點和合本: 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識神。我說這話是要使你們羞愧。
• 當代譯本: 你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
• 聖經新譯本: 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。
• 呂振中譯本: 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
• 中文標準譯本: 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。
• 文理和合譯本: 宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○
• 文理委辦譯本: 宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
• New International Version: Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame.
• New International Reader's Version: You should come back to your senses and stop sinning. Some of you don’t know anything about God. I say this to make you ashamed.
• English Standard Version: Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.
• New Living Translation: Think carefully about what is right, and stop sinning. For to your shame I say that some of you don’t know God at all.
• Christian Standard Bible: Come to your senses and stop sinning; for some people are ignorant about God. I say this to your shame.
• New American Standard Bible: Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
• New King James Version: Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
• American Standard Version: Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
• Holman Christian Standard Bible: Come to your senses and stop sinning, for some people are ignorant about God. I say this to your shame.
• King James Version: Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak[ this] to your shame.
• New English Translation: Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!
• World English Bible: Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

交叉引用

• 哥林多前書 6:5: 我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、
• 羅馬書 13:11: 既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、
• 約珥書 1:5: 惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、
• 帖撒羅尼迦前書 4:5: 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
• 希伯來書 5:11-12: 論及此人、或作論及此事我有多言、難以解說、因爾聽之、懵然不明故也、爾曹學道已久、當為他人之師、但今復需人以天主道之開端教爾、爾成為需乳不需堅實之食者、
• 詩篇 119:11: 我以主言藏在我心、以免獲罪於主、
• 以弗所書 5:14: 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
• 哥林多前書 8:7: 但人非皆有此知識、至今尚有心念偶像者、彼食祭物、自覺為祭偶像之物、內心暗弱之故、則見污矣、
• 約拿書 1:6: 舟長舟長或作舵師就之曰、何為酣寢、起、禱爾之神、庶乎神眷顧我儕、以免死亡、
• 詩篇 4:4: 爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、
• 約翰福音 8:11: 婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○
• 羅馬書 1:28: 彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、