哥林多前書 15:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。
• 新标点和合本: 你们不要自欺；滥交是败坏善行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要被欺骗了；“滥交朋友败坏品德。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不要被欺骗了；“滥交朋友败坏品德。”
• 当代译本: 你们不要上当受骗，“交坏朋友会败坏好品德”。
• 圣经新译本: 你们不要自欺，“滥交朋友是会败坏品德的。”
• 中文标准译本: 你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”
• 新標點和合本: 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
• 當代譯本: 你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。
• 聖經新譯本: 你們不要自欺，“濫交朋友是會敗壞品德的。”
• 呂振中譯本: 別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。
• 中文標準譯本: 你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」
• 文理和合譯本: 勿受欺、濫交敗善行、
• 文理委辦譯本: 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、
• New International Version: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.”
• New International Reader's Version: Don’t let anyone fool you.“ Bad companions make a good person bad.”
• English Standard Version: Do not be deceived:“ Bad company ruins good morals.”
• New Living Translation: Don’t be fooled by those who say such things, for“ bad company corrupts good character.”
• Christian Standard Bible: Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”
• New American Standard Bible: Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”
• New King James Version: Do not be deceived:“ Evil company corrupts good habits.”
• American Standard Version: Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”
• King James Version: Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
• New English Translation: Do not be deceived:“ Bad company corrupts good morals.”
• World English Bible: Don’t be deceived!“ Evil companionships corrupt good morals.”

交叉引用

• 馬太福音 24:4: 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
• 哥林多前書 5:6: 爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？
• 哥林多前書 6:9: 寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、
• 以弗所書 5:6: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• 提摩太後書 2:16-18: 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
• 加拉太書 6:7: 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。
• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 彼得後書 2:2: 且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。
• 彼得後書 2:18-20: 蓋斯輩大言不慚、提倡邪淫；凡初脫惡習者、鮮不受惑；以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。
• 希伯來書 12:15: 又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；
• 馬太福音 24:11: 偽先知紛紛而起、愚惑稠人。
• 啟示錄 13:8-14: 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。雖然有耳者、其聽旃！引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；於海獸之前、操其大權、驅策全世居民、朝拜曩日受傷獲瘳之前獸。此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。世人以其有權暢行異蹟於海獸之前、多受其熒惑。彼乃慫慂世人、為受傷獲瘳之獸製像、
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
• 帖撒羅尼迦後書 2:10: 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。