1 Cô-rinh-tô 15 31

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
• 当代译本: 我天天与死亡搏斗。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。
• 圣经新译本: 弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。
• 中文标准译本: 弟兄们，藉着我在我们的主基督耶稣里所拥有的，就是我对你们的夸耀，我肯定地说：我天天都在死！
• 新標點和合本: 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們－我所誇的極力地說，我天天冒死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們－我所誇的極力地說，我天天冒死。
• 當代譯本: 我天天與死亡搏鬥。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我指着我為你們所誇耀的、就是我們在我們主基督耶穌裏所有的誇耀、鄭重地說，我天天死。
• 中文標準譯本: 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我於我主基督耶穌、因爾而誇者為誓、我日日死矣、
• 文理委辦譯本: 我緣爾宗吾主耶穌基督甚喜、因此發誓、每日冒死不顧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主基督耶穌有所誇、我指此而誓、我每日冒死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、爾等非我在耶穌基督身上之光榮乎？吾敢憑斯光榮而誓曰：我實無日不處死地。
• New International Version: I face death every day— yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: I face death every day. That’s the truth. And here is something you can be just as sure of. I take pride in what Christ Jesus our Lord has done for you through my work.
• English Standard Version: I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!
• New Living Translation: For I swear, dear brothers and sisters, that I face death daily. This is as certain as my pride in what Christ Jesus our Lord has done in you.
• Christian Standard Bible: I face death every day, as surely as I may boast about you, brothers and sisters, in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: I affirm, brothers and sisters, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, that I die daily.
• New King James Version: I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• American Standard Version: I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• Holman Christian Standard Bible: I affirm by the pride in you that I have in Christ Jesus our Lord: I die every day!
• King James Version: I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• New English Translation: Every day I am in danger of death! This is as sure as my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.
• World English Bible: I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

交叉引用

• 2 Cô-rinh-tô 4 10-2 Cô-rinh-tô 4 11: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body. (niv)
• Rô-ma 8 36: As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 19: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 4 9-1 Cô-rinh-tô 4 13: For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to human beings.We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment. (niv)
• Phi-líp 3 3: For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 9: How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 23: Are they servants of Christ?( I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again. (niv)
• Giê-rê-mi 11 7: From the time I brought your ancestors up from Egypt until today, I warned them again and again, saying,“ Obey me.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 23: I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 2 14: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 8 9: Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights.” (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 12: Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. (niv)
• Sáng Thế Ký 43 3: But Judah said to him,“ The man warned us solemnly,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’ (niv)
• Xa-cha-ri 3 6: The angel of the Lord gave this charge to Joshua: (niv)