哥林多前書 15:31

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
• 当代译本: 我天天与死亡搏斗。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。
• 圣经新译本: 弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。
• 中文标准译本: 弟兄们，藉着我在我们的主基督耶稣里所拥有的，就是我对你们的夸耀，我肯定地说：我天天都在死！
• 新標點和合本: 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們－我所誇的極力地說，我天天冒死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們－我所誇的極力地說，我天天冒死。
• 當代譯本: 我天天與死亡搏鬥。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我指着我為你們所誇耀的、就是我們在我們主基督耶穌裏所有的誇耀、鄭重地說，我天天死。
• 中文標準譯本: 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我於我主基督耶穌、因爾而誇者為誓、我日日死矣、
• 文理委辦譯本: 我緣爾宗吾主耶穌基督甚喜、因此發誓、每日冒死不顧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主基督耶穌有所誇、我指此而誓、我每日冒死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、爾等非我在耶穌基督身上之光榮乎？吾敢憑斯光榮而誓曰：我實無日不處死地。
• New International Version: I face death every day— yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: I face death every day. That’s the truth. And here is something you can be just as sure of. I take pride in what Christ Jesus our Lord has done for you through my work.
• English Standard Version: I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!
• New Living Translation: For I swear, dear brothers and sisters, that I face death daily. This is as certain as my pride in what Christ Jesus our Lord has done in you.
• Christian Standard Bible: I face death every day, as surely as I may boast about you, brothers and sisters, in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: I affirm, brothers and sisters, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, that I die daily.
• New King James Version: I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• American Standard Version: I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• Holman Christian Standard Bible: I affirm by the pride in you that I have in Christ Jesus our Lord: I die every day!
• King James Version: I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• New English Translation: Every day I am in danger of death! This is as sure as my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.
• World English Bible: I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

交叉引用

• 哥林多後書 4:10-11: 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 (cunpt)
• 羅馬書 8:36: 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:19: 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？ (cunpt)
• 哥林多前書 4:9-13: 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。 (cunpt)
• 腓立比書 3:3: 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:9: 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)
• 哥林多後書 11:23: 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 (cunpt)
• 耶利米書 11:7: 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：『你們當聽從我的話。』 (cunpt)
• 使徒行傳 20:23: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 (cunpt)
• 哥林多後書 2:14: 感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 (cunpt)
• 撒母耳記上 8:9: 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」 (cunpt)
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 (cunpt)
• 創世記 43:3: 猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』 (cunpt)
• 撒迦利亞書 3:6: 耶和華的使者告誡約書亞說： (cunpt)