1 Cô-rinh-tô 15 25

本节经文

• 新标点和合本: 因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为基督必须掌权，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 当代译本: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 圣经新译本: 因为基督必要作王，直到神把所有的仇敌都放在他的脚下。
• 中文标准译本: 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
• 新標點和合本: 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為基督必須掌權，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 當代譯本: 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 聖經新譯本: 因為基督必要作王，直到神把所有的仇敵都放在他的腳下。
• 呂振中譯本: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 中文標準譯本: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 文理和合譯本: 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
• 文理委辦譯本: 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督必操權、待置諸敵於其足下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• New International Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New International Reader's Version: Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
• English Standard Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New Living Translation: For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
• Christian Standard Bible: For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
• New American Standard Bible: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
• New King James Version: For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• American Standard Version: For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: For He must reign until He puts all His enemies under His feet.
• King James Version: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
• New English Translation: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• World English Bible: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

交叉引用

• Thi Thiên 110 1: The Lord says to my lord:“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.” (niv)
• Ma-thi-ơ 22 44: “‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’ (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 12-Hê-bơ-rơ 10 13: But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,and since that time he waits for his enemies to be made his footstool. (niv)
• Thi Thiên 2 6-Thi Thiên 2 10: “ I have installed my king on Zion, my holy mountain.”I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father.Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth. (niv)
• Hê-bơ-rơ 1 13: To which of the angels did God ever say,“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”? (niv)
• Mác 12:36: David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’ (niv)
• Lu-ca 20 42-Lu-ca 20 43: David himself declares in the Book of Psalms:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’ (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 34: For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand (niv)
• Thi Thiên 45 3-Thi Thiên 45 6: Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.Let your sharp arrows pierce the hearts of the king’s enemies; let the nations fall beneath your feet.Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. (niv)
• Ê-phê-sô 1 22: And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, (niv)