哥林多前书 15:25

本节经文

• 圣经新译本: 因为基督必要作王，直到神把所有的仇敌都放在他的脚下。
• 新标点和合本: 因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为基督必须掌权，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 当代译本: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 中文标准译本: 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
• 新標點和合本: 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為基督必須掌權，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 當代譯本: 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 聖經新譯本: 因為基督必要作王，直到神把所有的仇敵都放在他的腳下。
• 呂振中譯本: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 中文標準譯本: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 文理和合譯本: 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
• 文理委辦譯本: 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督必操權、待置諸敵於其足下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• New International Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New International Reader's Version: Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
• English Standard Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New Living Translation: For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
• Christian Standard Bible: For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
• New American Standard Bible: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
• New King James Version: For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• American Standard Version: For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: For He must reign until He puts all His enemies under His feet.
• King James Version: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
• New English Translation: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• World English Bible: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

交叉引用

• 诗篇 110:1: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 马太福音 22:44: ‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’
• 希伯来书 10:12-13: 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在神的右边坐下来。此后，只是等待神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
• 诗篇 2:6-10: “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
• 希伯来书 1:13: 神可曾向哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
• 马可福音 12:36: 大卫自己被圣灵感动却说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下（有些抄本作“等我使你的仇敌作你的脚凳”）。’
• 路加福音 20:42-43: 大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。’
• 使徒行传 2:34: 大卫并没有升到天上，他却说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
• 诗篇 45:3-6: 大能者啊！愿你腰间佩上刀，彰显你的尊荣和威严。在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，你胜利地乘车前进；愿你的右手施行可畏的事。你的箭锐利，射中了王的仇敌的心；万民都仆倒在你脚下。神啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖是公平的权杖。
• 以弗所书 1:22: 神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。