哥林多前書 15:24

本节经文

• 聖經新譯本: 再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父神。
• 新标点和合本: 再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再后，终结到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 再后，终结到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父神。
• 当代译本: 最后末日来临，那时基督会废除一切执政的、掌权的、有能力的，将国度交给父上帝。
• 圣经新译本: 再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父神。
• 中文标准译本: 再后才是结局。那时候，基督要把国度交给父神；同时，基督要废除一切统治的、掌权的、有势力的，
• 新標點和合本: 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父神。
• 當代譯本: 最後末日來臨，那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的，將國度交給父上帝。
• 呂振中譯本: 然後是末終，那時他必要將「各執政的」「各掌權的」「各有能力的」都消滅掉，然後將王權交給父上帝。
• 中文標準譯本: 再後才是結局。那時候，基督要把國度交給父神；同時，基督要廢除一切統治的、掌權的、有勢力的，
• 文理和合譯本: 基督既廢諸政、諸權、諸能、付其國於父上帝、則末期至矣、
• 文理委辦譯本: 末期即至、基督既敗執政居位有能者、將反國與父上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。
• New International Version: Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.
• New International Reader's Version: Then the end will come after Christ destroys all rule, authority and power. Then he will hand over the kingdom to God the Father.
• English Standard Version: Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.
• New Living Translation: After that the end will come, when he will turn the Kingdom over to God the Father, having destroyed every ruler and authority and power.
• Christian Standard Bible: Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he abolishes all rule and all authority and power.
• New American Standard Bible: then comes the end, when He hands over the kingdom to our God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power.
• New King James Version: Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.
• American Standard Version: Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
• Holman Christian Standard Bible: Then comes the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He abolishes all rule and all authority and power.
• King James Version: Then[ cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
• New English Translation: Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.
• World English Bible: Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.

交叉引用

• 但以理書 7:27: 那時，國度、權柄，和普天之下萬國的大權，都必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，順從他。’
• 但以理書 7:14: 得了權柄、尊榮和國度；各國、各族和說各種語言的人都事奉他。他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的；他的國度是永不毀滅的。
• 但以理書 2:44: 那些王在位的時候，天上的神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。
• 馬太福音 28:18: 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
• 馬太福音 24:13: 唯有堅忍到底的，必然得救。
• 馬太福音 10:22: 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
• 約翰福音 3:35: 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
• 路加福音 10:22: 我父已經把一切交給我；除了父沒有人知道子是誰，除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
• 但以理書 12:9: 他回答：“但以理啊！你只管去吧，因為這些話已經隱藏密封，直到末期。
• 約翰福音 13:3: 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從神而來，又要回到神那裡去，
• 提摩太前書 6:15: 到了適當的時候，那可稱頌的、獨一的全能者，萬王之王，萬主之主，必把基督的顯現表明出來。
• 但以理書 12:13: 你應去等待結局！你必安歇；到了末日，你必起來，承受你的分。”
• 但以理書 12:4: 但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。”
• 馬太福音 13:39-40: 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
• 羅馬書 8:38: 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
• 馬太福音 11:27: 我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。