哥林多前书 15:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
• 新标点和合本: 在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
• 当代译本: 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
• 圣经新译本: 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活；
• 中文标准译本: 原来，就像在亚当里所有的人都死了，照样，在基督里所有的人也都将得以复活，
• 新標點和合本: 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 當代譯本: 因為正如在亞當裡眾人都死了，同樣，在基督裡眾人也都要復活。
• 聖經新譯本: 在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活；
• 呂振中譯本: 眾人怎樣在亞當裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
• 中文標準譯本: 原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，
• 文理和合譯本: 蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
• 文理委辦譯本: 凡屬亞當者死、屬基督者甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因亞當、人皆死、如是因基督、皆必復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾因亞當而死、亦因基督而生。
• New International Version: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
• New International Reader's Version: Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.
• English Standard Version: For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
• New Living Translation: Just as everyone dies because we all belong to Adam, everyone who belongs to Christ will be given new life.
• Christian Standard Bible: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• New American Standard Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• New King James Version: For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
• American Standard Version: For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
• Holman Christian Standard Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• King James Version: For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
• New English Translation: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• World English Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

交叉引用

• 罗马书 5:12-21: 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。然而，从亚当到摩西，死就掌了权，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在死的权下。亚当是那以后要来之人的预像。但是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，那么，上帝的恩典，与那因耶稣基督一人而来的恩典中的赏赐，岂不加倍地临到众人吗？因一人犯罪而来的后果，也不如赏赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。若因一人的过犯，死就因这一人掌权，那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在他们生命中掌权吗？这样看来，因一次的过犯，所有的人都被定罪；照样，因一次的义行，所有的人也就被称义而得生命了。因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
• 约翰福音 5:21-29: 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
• 哥林多前书 15:45-49: 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。但是，不是属灵的在先，而是属血肉的在先，然后才是属灵的。第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。那属尘土的怎样，凡属尘土的也都怎样；属天的怎样，凡属天的也都怎样。就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
• 创世记 3:6: 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。
• 创世记 2:17: 只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！”