哥林多前書 15:22

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
• 新标点和合本: 在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 在亚当里众人都死了；同样，在基督里众人也都要复活。
• 当代译本: 因为正如在亚当里众人都死了，同样，在基督里众人也都要复活。
• 圣经新译本: 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活；
• 中文标准译本: 原来，就像在亚当里所有的人都死了，照样，在基督里所有的人也都将得以复活，
• 新標點和合本: 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在亞當裏眾人都死了；同樣，在基督裏眾人也都要復活。
• 當代譯本: 因為正如在亞當裡眾人都死了，同樣，在基督裡眾人也都要復活。
• 聖經新譯本: 在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活；
• 呂振中譯本: 眾人怎樣在亞當裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。
• 中文標準譯本: 原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，
• 文理委辦譯本: 凡屬亞當者死、屬基督者甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因亞當、人皆死、如是因基督、皆必復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾因亞當而死、亦因基督而生。
• New International Version: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
• New International Reader's Version: Because of Adam, all people die. So because of Christ, all will be made alive.
• English Standard Version: For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
• New Living Translation: Just as everyone dies because we all belong to Adam, everyone who belongs to Christ will be given new life.
• Christian Standard Bible: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• New American Standard Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• New King James Version: For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
• American Standard Version: For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
• Holman Christian Standard Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• King James Version: For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
• New English Translation: For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
• World English Bible: For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

交叉引用

• 羅馬書 5:12-21: 是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、但愆尤不如恩賜、若以一人之愆尤、致眾死亡、則上帝之恩、及因一人耶穌基督之恩賜、尤溢於眾矣、且以一人干罪、亦不如恩賜、蓋鞫由一人以致定罪、恩賜則由多愆以致見義也、若以一人之愆、致死乘權、則受洪恩及義之賜者、更由一人耶穌基督而乘權於生矣、若然、如以一愆致眾定罪、亦以一義致眾見義而獲生、蓋如以一人之逆而眾為罪、亦以一人之順而眾為義矣、且律既至、俾愆益增、罪既增、而恩愈洪矣、致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
• 約翰福音 5:21-29: 父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、父不鞫人、悉以鞫委子、俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、且賜之權行鞫、以其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○
• 哥林多前書 15:45-49: 經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、然屬靈者非在先、屬血氣者在先、屬靈者繼之、先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、屬土者如何、凡屬土者亦如何、屬天者如何、凡屬天者亦如何、我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○
• 創世記 3:19: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 創世記 3:6: 婦視其樹、食可適口、觀可娛目、且可愛慕、益人智慧、遂取果食之、並以遺夫、夫亦食之、
• 創世記 2:17: 惟別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○