1 Cô-rinh-tô 15 21

本节经文

• 新标点和合本: 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然死是因一人而来，死人复活也因一人而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然死是因一人而来，死人复活也因一人而来。
• 当代译本: 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
• 圣经新译本: 死既藉着一人而来，死人复活也藉着一人而来。
• 中文标准译本: 因为死亡既然是由一个人而来，死人的复活也是由一个人而来。
• 新標點和合本: 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然死是因一人而來，死人復活也因一人而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然死是因一人而來，死人復活也因一人而來。
• 當代譯本: 既然死亡的到來是藉著一人，復活的到來也是藉著一人。
• 聖經新譯本: 死既藉著一人而來，死人復活也藉著一人而來。
• 呂振中譯本: 死既藉着一人而有，死人之復活就藉着一人而有了。
• 中文標準譯本: 因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。
• 文理和合譯本: 既因乎人而致死、亦因乎人而致死者復起、
• 文理委辦譯本: 夫因一人而致死、亦因一人而致甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既由一人有死、亦由一人有由死復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋死亡之來、由一人也；復活之興、亦由一人。
• New International Version: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
• New International Reader's Version: Death came because of what a man did. Rising from the dead also comes because of what a man did.
• English Standard Version: For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.
• New Living Translation: So you see, just as death came into the world through a man, now the resurrection from the dead has begun through another man.
• Christian Standard Bible: For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man.
• New American Standard Bible: For since by a man death came, by a man also came the resurrection of the dead.
• New King James Version: For since by man came death, by Man also came the resurrection of the dead.
• American Standard Version: For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man.
• King James Version: For since by man[ came] death, by man[ came] also the resurrection of the dead.
• New English Translation: For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
• World English Bible: For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

交叉引用

• Rô-ma 5 12-Rô-ma 5 17: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come.But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many!Nor can the gift of God be compared with the result of one man’s sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification.For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ! (niv)
• Giăng 11:25: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 22: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. (niv)
• Rô-ma 6 23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)