1 Cô-rinh-tô 15 20

本节经文

• 新标点和合本: 但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子。
• 当代译本: 然而，基督已经从死里复活，祂是死人中第一个复活的。
• 圣经新译本: 现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。
• 中文标准译本: 但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，
• 新標點和合本: 但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 當代譯本: 然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。
• 聖經新譯本: 現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。
• 呂振中譯本: 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
• 中文標準譯本: 但如今，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子，
• 文理和合譯本: 然基督誠自死見起、為諸寢者先、
• 文理委辦譯本: 然基督誠甦、其甦為諸死者始、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但基督誠復活、在寢者中為首起者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然按諸事實、基督固已自死者中復活、而為眾寢者先薦之果矣。
• New International Version: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• New International Reader's Version: But Christ really has been raised from the dead. He is the first of all those who will rise from the dead.
• English Standard Version: But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• New Living Translation: But in fact, Christ has been raised from the dead. He is the first of a great harvest of all who have died.
• Christian Standard Bible: But as it is, Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• New American Standard Bible: But the fact is, Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
• New King James Version: But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
• American Standard Version: But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
• Holman Christian Standard Bible: But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• King James Version: But now is Christ risen from the dead,[ and] become the firstfruits of them that slept.
• New English Translation: But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• World English Bible: But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 15 23: But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 23: that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.” (niv)
• Khải Huyền 1 5: and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (niv)
• Cô-lô-se 1 18: And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. (niv)
• Rô-ma 8 11: And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 6: After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. (niv)