哥林多前书 15:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
• 新标点和合本: 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
• 当代译本: 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
• 圣经新译本: 如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。
• 中文标准译本: 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。
• 新標點和合本: 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
• 當代譯本: 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
• 聖經新譯本: 如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
• 呂振中譯本: 我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！
• 中文標準譯本: 如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。
• 文理和合譯本: 若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○
• 文理委辦譯本: 宗基督而第今生有望、則較苦於眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
• New International Version: If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
• New International Reader's Version: Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.
• English Standard Version: If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.
• New Living Translation: And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.
• Christian Standard Bible: If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
• New American Standard Bible: If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.
• New King James Version: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
• American Standard Version: If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
• Holman Christian Standard Bible: If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
• King James Version: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
• New English Translation: For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
• World English Bible: If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

交叉引用

• 使徒行传 14:22: 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
• 约翰福音 16:33: 我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界。”
• 提摩太后书 1:12: 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。
• 提摩太后书 2:4: 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 启示录 14:13: 我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里死去的人有福了。”圣灵说：“是的，他们要从自己的劳苦中得安息，因为工作的成果永随着他们。”
• 彼得前书 1:21: 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。
• 提摩太后书 3:12: 其实，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都将受迫害。
• 哥林多前书 6:3-4: 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！既是这样，你们若有今生当审判的事，会让教会所轻看的人来审判吗？
• 传道书 6:11: 话语多，虚空也增多，这对人有什么益处呢？
• 约翰福音 16:2: 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。
• 马太福音 10:21-25: 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。“学生不高过老师，仆人不高过主人。学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘别西卜’，更何况他的家人呢？”
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你以财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就满足，将其余的财物留给他们的孩子。
• 传道书 9:9: 在你一生虚空的日子，就是上帝赐你在日光之下虚空的日子，当与你所爱的妻快活度日，因为那是你一生中在日光之下劳碌所得的报偿。
• 路加福音 8:14: 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的忧虑、钱财、宴乐挤住了，结不出成熟的子粒来。
• 帖撒罗尼迦前书 1:3: 在我们的父上帝面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
• 以弗所书 1:12-13: 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。在基督里你们听见真理的道，就是那使你们得救的福音，你们也信了他，就受了所应许的圣灵为印记。
• 哥林多前书 4:9-13: 我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
• 马太福音 24:9: 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。
• 路加福音 21:34: “你们要谨慎，免得被贪食、醉酒和今生的忧虑压住你们的心，那日子就忽然临到你们，