哥林多前書 15:19

本节经文

• 中文標準譯本: 如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。
• 新标点和合本: 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
• 当代译本: 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
• 圣经新译本: 如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。
• 中文标准译本: 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。
• 新標點和合本: 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
• 當代譯本: 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
• 聖經新譯本: 如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
• 呂振中譯本: 我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！
• 文理和合譯本: 若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○
• 文理委辦譯本: 宗基督而第今生有望、則較苦於眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
• New International Version: If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
• New International Reader's Version: Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.
• English Standard Version: If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.
• New Living Translation: And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.
• Christian Standard Bible: If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
• New American Standard Bible: If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.
• New King James Version: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
• American Standard Version: If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
• Holman Christian Standard Bible: If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
• King James Version: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
• New English Translation: For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
• World English Bible: If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

交叉引用

• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
• 約翰福音 16:33: 我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」
• 提摩太後書 1:12: 因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。
• 提摩太後書 2:4: 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
• 啟示錄 14:13: 接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息，因為他們的作為將伴隨著他們。」
• 彼得前書 1:21: 藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
• 提摩太後書 3:12: 其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；
• 哥林多前書 6:3-4: 難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！因此，你們如果真有今生的事要審理，難道讓被教會所藐視的這些人來審嗎？
• 傳道書 6:11: 話語增多，就帶來更多的虛空，這對人有什麼益處呢？
• 約翰福音 16:2: 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。
• 馬太福音 10:21-25: 「兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。學生不高於他的老師，奴僕也不高於他的主人。學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！
• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手使我脫離世人——他們只在今生有份：你用你所儲藏的填滿他們的肚腹；他們也因有兒女而滿足，還把剩餘的留給他們的幼兒。
• 傳道書 9:9: 在你一生所有虛空的日子，就是神賜給你日光之下虛空的日子，你當與你所愛的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的勞碌中，這就是你一生勞苦所得的份。
• 路加福音 8:14: 種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。
• 以弗所書 1:12-13: 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
• 哥林多前書 4:9-13: 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙、天使、世人的一臺戲。我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
• 馬太福音 24:9: 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。
• 路加福音 21:34: 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，