1 Corinthians 15 18

本节经文

• New English Translation: Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
• 新标点和合本: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 当代译本: 那些在基督里安息的人也灭亡了。
• 圣经新译本: 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
• 中文标准译本: 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
• 新標點和合本: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 當代譯本: 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
• 聖經新譯本: 那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
• 呂振中譯本: 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
• 中文標準譯本: 因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。
• 文理和合譯本: 其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
• 文理委辦譯本: 即宗基督而死者、亦沉淪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且信基督而死者、亦皆滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
• New International Version: Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
• New International Reader's Version: Those who have died believing in Christ are also lost.
• English Standard Version: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
• New Living Translation: In that case, all who have died believing in Christ are lost!
• Christian Standard Bible: Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.
• New American Standard Bible: Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
• New King James Version: Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
• American Standard Version: Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
• King James Version: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
• World English Bible: Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

交叉引用

• Revelation 14:13: Then I heard a voice from heaven say,“ Write this:‘ Blessed are the dead, those who die in the Lord from this moment on!’”“ Yes,” says the Spirit,“ so they can rest from their hard work, because their deeds will follow them.”
• 1 Corinthians 15 6: Then he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.
• 1 Thessalonians 4 16: For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
• 1 Thessalonians 4 13-1 Thessalonians 4 14: Now we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve like the rest who have no hope.For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.