1 Corinthians 15 14

本节经文

• King James Version: And if Christ be not risen, then[ is] our preaching vain, and your faith[ is] also vain.
• 新标点和合本: 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
• 当代译本: 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。
• 圣经新译本: 如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，
• 中文标准译本: 如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
• 新標點和合本: 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
• 當代譯本: 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，
• 聖經新譯本: 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
• 呂振中譯本: 基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。
• 中文標準譯本: 如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。
• 文理和合譯本: 基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、
• 文理委辦譯本: 基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
• New International Version: And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
• New International Reader's Version: And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.
• English Standard Version: And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.
• New Living Translation: And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.
• Christian Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.
• New American Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.
• New King James Version: And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.
• American Standard Version: and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
• Holman Christian Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our proclamation is without foundation, and so is your faith.
• New English Translation: And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.
• World English Bible: If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 17: And if Christ be not raised, your faith[ is] vain; ye are yet in your sins.
• 1 Thessalonians 4 14: For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
• Acts 17:31: Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by[ that] man whom he hath ordained;[ whereof] he hath given assurance unto all[ men], in that he hath raised him from the dead.
• James 2:20: But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
• Matthew 15:9: But in vain they do worship me, teaching[ for] doctrines the commandments of men.
• Isaiah 49:4: Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:[ yet] surely my judgment[ is] with the LORD, and my work with my God.
• Galatians 2:2: And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
• 1 Corinthians 15 2: By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
• Psalms 73:13: Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.
• Genesis 8:8: Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground
• James 1:26: If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion[ is] vain.