哥林多前書 15:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
• 新标点和合本: 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
• 当代译本: 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。
• 圣经新译本: 如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，
• 中文标准译本: 如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
• 新標點和合本: 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
• 當代譯本: 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，
• 聖經新譯本: 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
• 呂振中譯本: 基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。
• 中文標準譯本: 如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。
• 文理和合譯本: 基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、
• 文理委辦譯本: 基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、
• New International Version: And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
• New International Reader's Version: And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.
• English Standard Version: And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.
• New Living Translation: And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.
• Christian Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.
• New American Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.
• New King James Version: And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.
• American Standard Version: and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
• Holman Christian Standard Bible: and if Christ has not been raised, then our proclamation is without foundation, and so is your faith.
• King James Version: And if Christ be not risen, then[ is] our preaching vain, and your faith[ is] also vain.
• New English Translation: And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.
• World English Bible: If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

交叉引用

• 哥林多前書 15:17: 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 夫吾人既信耶穌之死而復活、亦應信天主必引諸凡安寢於耶穌懷中者、與之俱來也。
• 使徒行傳 17:31: 蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』
• 雅各書 2:20: 嗚呼、爾亦淺人也已！爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎？
• 馬太福音 15:9: 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
• 加拉太書 2:2: 蓋蒙天主啟示、乃有此行。至則將予所傳於外邦之福音、自陳於德高望重之同人；庶幾我前後之所奔走努力者、莫為徒勞。
• 哥林多前書 15:2: 爾能恪守福音、如吾所傳、則蒙救也必矣。若是而不蒙救者、其惟所信者妄歟？
• 詩篇 73:13: 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
• 雅各書 1:26: 若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。